1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
MARISOL: No me mientas.
Sé que algo está pasando.

4
00:01:33,218 --> 00:01:35,846
VERÓNICA: ¿Por qué tenemos
para seguir hablando de esto? Se acabó.

5
00:01:36,013 --> 00:01:37,514
Mira, él no es todo eso, de todos modos.

6
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
-Pero me gusta.
-Marisol, es un país libre.

7
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
Sólo porque estás enamorado de él.
no significa que seas dueño de él.

8
00:01:44,021 --> 00:01:46,607
Ni siquiera lo notaste
Hasta que descubriste que me gustaba.

9
00:01:46,773 --> 00:01:49,318
-(SUSPIRA) Por favor. Supérate a ti mismo.
-Es cierto.

10
00:01:49,484 --> 00:01:52,738
Podrías tener cualquier chico que quieras.
en esta escuela, y tú lo eliges.

11
00:01:52,904 --> 00:01:55,741
Mira, no pasó nada. ¿Bueno?

12
00:01:55,907 --> 00:01:57,159
¿Podemos ser amigos ahora?

13
00:01:58,076 --> 00:01:59,745
DIANA:
Lo jodiste.

14
00:02:00,746 --> 00:02:01,872
No hice.

15
00:02:02,372 --> 00:02:03,749
Estás mintiendo.

16
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
¿Tuviste sexo con él?

17
00:02:09,421 --> 00:02:11,715
(suspiros)
Guzmán, eres un asco.

18
00:02:11,882 --> 00:02:14,301
No significó nada para mí.

19
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
Si Terrence me prefiere a ti,
¿Ese es mi problema?

20
00:02:17,137 --> 00:02:20,057
Mira, Marisol. tal vez es hora
Te miraste en el espejo.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,017
Es hora de un cambio de imagen.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Discúlpate con ella.

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
-¿Disculpe?
-Me escuchaste. Di que lo sientes.

24
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
Sí, claro.

25
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
Vamos chicas, saltemos.

26
00:02:35,906 --> 00:02:38,659
Te lo digo, esa perra es una psicópata.

27
00:02:50,962 --> 00:02:53,715
¡Suéltame, maldita perra!

28
00:02:53,882 --> 00:02:56,093
(ESTUDIANTES ANIMANDO)

29
00:02:58,220 --> 00:02:59,930
(ZUMBADO DE CAMPANA)

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
Jesús. Gladiadores americanos.

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
SEÑOR. PRECIO:
Se acabó el espectáculo.

32
00:03:05,811 --> 00:03:08,105
Ustedes niños llegan tarde a clase.

33
00:03:08,271 --> 00:03:09,690
¡Estás jodidamente loco, Guzmán!

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
-Hombre, tú empezaste. ¡Maldita perra!
-¡Suficiente!

35
00:03:12,192 --> 00:03:14,528
- ¡Yo no hice nada! ¡Está mintiendo!
-NIÑO: ¡Oye, Tiny, revisa a tu hermana!

36
00:03:14,695 --> 00:03:15,445
Sabes lo que hiciste.

37
00:03:15,612 --> 00:03:17,656
SEÑOR. PRECIO: Hasta que tenga todos los hechos,
ambos tenéis la culpa.

38
00:03:17,823 --> 00:03:20,992
-Señor. Precio, ¡no hice nada!
-Excepto ser tu yo apestoso y asqueroso.

39
00:03:21,159 --> 00:03:24,121
SEÑOR. PRECIO: Dije prisa,
¡O todos ustedes terminarán detenidos!

40
00:03:24,287 --> 00:03:27,416
Ahora, mira. No te presentas después de la escuela
estás suspendido. Ve a clase.

41
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Nos vemos.

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
Eres otra historia. Ahora vamos.

43
00:03:32,504 --> 00:03:35,132
Esta es su cuarta pelea este semestre.

44
00:03:35,298 --> 00:03:38,218
Simplemente no puedes continuar
comportarse así.

45
00:03:38,385 --> 00:03:42,264
¿Alguna vez has considerado
¿Cuánto más efectivo sería?

46
00:03:42,431 --> 00:03:44,725
para hablar de tu desacuerdo?

47
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
Tienes un problema grave.

48
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
Dentro o fuera de la escuela, tu vida es sólo
Se volverá más difícil por eso.

49
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Quizás quieras que encontremos a alguien.
¿Quién puede ayudarte a lidiar con esto?

50
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
No necesito ninguna ayuda.

51
00:04:02,617 --> 00:04:06,580
Bien. Tu decides. Me quedo sin opciones.

52
00:04:07,205 --> 00:04:10,125
Una pelea más y estás expulsado.

53
00:04:10,917 --> 00:04:12,753
¿A quién le importa si me expulsan?

54
00:04:12,919 --> 00:04:16,506
Diana, hazte esa pregunta.

55
00:04:17,299 --> 00:04:18,633
SANDRO:
Sube la apuesta. Arriba.

56
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
-Dinero en la madera.
-Hola, soy Diana.

57
00:04:22,679 --> 00:04:24,848
Oye, el gimnasio probablemente ya esté cerrado.

58
00:04:25,015 --> 00:04:27,476
- Me retrasaron en la escuela.
-¿Estás en problemas otra vez?

59
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
No.

60
00:04:30,771 --> 00:04:34,149
Aquí. Dile a Héctor
Le tendré el resto la semana que viene.

61
00:04:34,316 --> 00:04:36,568
(RÍE)
No después de este juego.

62
00:04:38,028 --> 00:04:40,238
-¿Adónde voy?
-Tome la 61 hacia York.

63
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Está cerca del agua.

64
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
¿Por qué envías a tu chica allí?

65
00:04:45,035 --> 00:04:48,580
<i>Porque ella le está pagando a Héctor, ¿de acuerdo?
Mi buen hombre del entrenamiento de Panamá Tiny.</i>

66
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
Hombre, eres la imagen viviente
de tu madre.

67
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
-Solo decía...
-Solo juega.

68
00:05:01,092 --> 00:05:02,219
Más tarde.

69
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
(SIRENA DEL FERROCARRIL A todo volumen)

70
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
(TREN EN MOVIMIENTO ARRIBA)

71
00:05:23,156 --> 00:05:26,243
(PITIDO)

72
00:06:18,587 --> 00:06:22,007
Necesitas algo de variedad. Te lo doy.

73
00:06:24,009 --> 00:06:26,219
Estoy buscando a Héctor.

74
00:06:26,386 --> 00:06:28,138
El anillo en la espalda.

75
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
Tienes razón, Tiny.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Recuerda tus combinaciones, Tiny.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,572
(SE APAGA EL BIPPER)

78
00:06:46,364 --> 00:06:48,909
-Está bien, está bien, última ronda.
-Dijiste que vamos a cuatro.

79
00:06:49,075 --> 00:06:50,619
No está listo.

80
00:06:50,785 --> 00:06:53,455
-RAY: No estás listo, ¿eh?
-¡Oh!

81
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
¿Dónde diablos está Don?

82
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
-DON: ¿Qué pasa?
-Este idiota es tu chico.

83
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
Será mejor que le mantengas vigilado.

84
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
-No escucha una palabra de lo que digo.
-Pues hazle escuchar.

85
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
Ey.

86
00:07:17,354 --> 00:07:18,271
¿Qué carajo?

87
00:07:18,438 --> 00:07:20,482
Ese es mi hermano, pequeño de mierda.

88
00:07:20,649 --> 00:07:23,109
RAYO:
¡Déjame ir! ¡Voy a atraparla!

89
00:07:23,276 --> 00:07:25,028
DON: Tengo que ponerte en una jaula.
de ahora en adelante?

90
00:07:25,195 --> 00:07:28,156
-El ho me pegó primero.
-Me refiero a esa porquería en el ring.

91
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
PEQUEÑO:
Eres tan vergonzoso.

92
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
Dos veces al día,
Eso me hace parecer un marica.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,620
Oye, cuida tu boca.

94
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
-¿Por qué te metiste así con Ray?
-Es un punk, Tiny.

95
00:07:36,498 --> 00:07:39,334
-Estábamos entrenando.
-A mí no me pareció así.

96
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
Toma, esto es de mi papá.

97
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
¿También eres hijo de Sandro?

98
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
¿Cómo es que nunca escuché de ti?

99
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
No sé. Soy su orgullo y alegría.

100
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
PEQUEÑO: (Suspira)
Jesucristo.

101
00:07:52,305 --> 00:07:54,224
Encantado de conocerte.

102
00:07:54,975 --> 00:07:56,142
Sí.

103
00:07:58,645 --> 00:08:01,231
(SE BURLA)
Has sido humillado, hijjo.

104
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Peleas sucio con un niño pequeño.

105
00:08:03,400 --> 00:08:05,735
Y luego escuché
una chica te abofeteó.

106
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
Eso es débil, Ray.

107
00:08:07,445 --> 00:08:09,906
La perra tiene suerte de que no la maté.

108
00:08:10,073 --> 00:08:12,951
-Le ahorraste una fuerza poderosa, ¿eh?
-Así es.

109
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
¿Quién es el plato?

110
00:08:17,414 --> 00:08:20,542
Mmm. Deberías probarlo y descubrirlo.

111
00:08:20,709 --> 00:08:21,501
Hombrecito.

112
00:08:22,544 --> 00:08:24,921
-Sabes que solo estaba jugando, ¿verdad?
- Lo sé.

113
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
¿Podemos temblar?

114
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
Pensé que tenías un amigo.

115
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Vamos, hombre.

116
00:08:33,888 --> 00:08:35,390
Oye, asesino.

117
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
Yo también te perdono.

118
00:08:37,809 --> 00:08:39,394
-¿Oh sí?
-Sí.

119
00:08:39,561 --> 00:08:42,439
Quiero decir, supongo que nunca aprendiste
cómo ser una dama.

120
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
No deberías golpear a la gente así.

121
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
No pude resistirme.

122
00:08:53,908 --> 00:08:55,744
Chiquito, vámonos.

123
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
Recibí esa solicitud de beca
Te hablé de.

124
00:09:05,336 --> 00:09:07,881
-¿Para esa escuela de arte?
-Sí. Es genial.

125
00:09:08,048 --> 00:09:10,800
Tienes que aprender todo tipo de cosas.
antes de poder realizar cualquier trabajo.

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
Ya sabes, para conseguir una base.

127
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Pensarías que eso es genial.

128
00:09:15,597 --> 00:09:17,682
Me parece una pérdida de tiempo.

129
00:09:18,349 --> 00:09:21,519
Aprende a dibujar.
¿Qué te traerá eso, Tiny?

130
00:09:21,686 --> 00:09:25,315
Un trabajo pintando la casa de alguien.
¿En algún lugar de Long Island?

131
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
Tal vez.

132
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
Edward te limpia
como dijo que lo haría?

133
00:09:29,611 --> 00:09:32,530
Sí, bueno, se jode.
cuando habla así.

134
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
No he terminado.

135
00:09:41,247 --> 00:09:42,290
Lo sé.

136
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
Entonces, ¿cómo te fue en la escuela, campeón?

137
00:09:47,629 --> 00:09:50,632
Estuvo bien. Mucha emoción.

138
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Cuando era niño, la escuela era tan aburrida...

139
00:09:53,843 --> 00:09:56,638
Pensé en orinarme en los pantalones.
esperando salir al mundo.

140
00:09:57,180 --> 00:09:58,306
Entonces, ¿sucedió?

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,309
-¿Qué?
(SONANDO EL TELÉFONO)

142
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
¿Saliste al mundo?

143
00:10:03,895 --> 00:10:05,897
¿Qué clase de pregunta es esa?

144
00:10:06,064 --> 00:10:08,108
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

145
00:10:08,274 --> 00:10:10,568
-PEQUEÑO: Papá.
-(Suspira)

146
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
SANDRO:
Hola.

147
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
(Susurrando)
Es la señora Martínez.

148
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
SANDRO:
¿Cuando?

149
00:10:28,253 --> 00:10:29,629
No, ella no lo mencionó.

150
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Sí.

151
00:10:36,136 --> 00:10:37,178
Sí.

152
00:10:38,847 --> 00:10:39,931
Bueno.

153
00:10:57,157 --> 00:10:59,742
¿Por qué siempre tienes que joderla?
así, ¿eh?

154
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
Verónica lo pidió.

155
00:11:06,207 --> 00:11:09,878
Me avergüenzas.
A veces ni siquiera creo que seas mía.

156
00:11:12,046 --> 00:11:14,507
-(PLATO SE ROMPE)
-Tal vez no soy tu hijo.

157
00:11:15,175 --> 00:11:18,052
SANDRO: Será mejor que eso se limpie.
para cuando regrese.

158
00:11:53,421 --> 00:11:56,341
Oye, mami, si fuera lo suficientemente idiota,
Podría lograrlo.

159
00:11:56,507 --> 00:11:58,218
¿Por qué querrías hacerlo?

160
00:12:00,136 --> 00:12:01,721
¿Verónica te dijo algo?

161
00:12:01,888 --> 00:12:04,432
(RISAS)
Sí, si quiere ahogarse con los dientes.

162
00:12:04,599 --> 00:12:06,476
Siempre con ese maldito espejo suyo.

163
00:12:06,643 --> 00:12:09,270
(IMITANDO A VERÓNICA) "Ooh, un segundo.
Déjame maquillarme simplemente perfecto.

164
00:12:09,437 --> 00:12:12,815
(EN VOZ NORMAL) "para que te pueda chupar
dick, que es para lo único que sirvo, de todos modos".

165
00:12:12,982 --> 00:12:15,068
-Déjalo ya en ella.
-¿Cómo es eso?

166
00:12:15,235 --> 00:12:17,862
Porque ella puede ser una perra,
pero eso no es todo lo que ella trata.

167
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
-Un poco de jodida lealtad.
-No seas así.

168
00:12:21,199 --> 00:12:23,826
Ella te trata como una mierda.
¿Por qué vas a ponerte de su lado?

169
00:12:23,993 --> 00:12:25,495
Diana, no tomo partido.

170
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
Verónica ni siquiera quiere decir
la mitad de las cosas que dice.

171
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
Mira, solo quiero que seamos amigos.
con todos.

172
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
Así soy yo.

173
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
Sí, bueno, la odio.
y así soy yo.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,721
<i>MUJER EN LA TV: Prendió fuego a su esposa,
luego se disparó fatalmente.</i>

175
00:12:43,888 --> 00:12:47,267
Vecinos de la mujer asesinada
expresó conmoción y tristeza hoy como...

176
00:12:47,433 --> 00:12:49,102
(CAMBIANDO CANALES)

177
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Toc-toc.

178
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
Estaba abierto.

179
00:13:38,443 --> 00:13:39,610
¿Estás aquí para darme una paliza?

180
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
-No.
-HECTOR: ¿La recuerdas del otro día?

181
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
-Estoy aquí porque--
-Los nudillos desnudos.

182
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
Deberías haber visto la cara de Ray.

183
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
-(HABLANDO ESPAÑOL)
(RISAS)

184
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
Oye, estoy intentando decir algo.

185
00:13:51,205 --> 00:13:54,625
Quiero entrenar contigo.
Quiero ser boxeador.

186
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
Seguro. Es un gran ejercicio.

187
00:13:57,962 --> 00:14:01,257
No, de verdad. Quiero pelear.

188
00:14:01,424 --> 00:14:05,303
-Puedes entrenar, pero no puedes pelear.
-¿Por qué no?

189
00:14:06,179 --> 00:14:07,680
Simplemente no puedes.

190
00:14:08,389 --> 00:14:10,558
Las niñas no tienen el mismo poder que los niños.

191
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
¿Por qué no hacer aeróbicos?

192
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
¿Estoy hablando contigo?

193
00:14:15,772 --> 00:14:17,106
Lindo.

194
00:14:17,273 --> 00:14:20,943
Hay muchas cosas
Puedes hacerlo mejor con tu vida que boxear.

195
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
¿Sí? Pruébalo.

196
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
¿Tienes dinero?
Porque no trabajo gratis.

197
00:14:32,246 --> 00:14:33,498
Un poco.

198
00:14:34,248 --> 00:14:36,876
Cobro $10 por sesión,
y eso es una tarifa reducida.

199
00:14:38,544 --> 00:14:40,505
No tengo esa cantidad de efectivo.

200
00:14:42,965 --> 00:14:44,592
Bueno, ahí lo tienes.

201
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
(HABLA ESPAÑOL)

202
00:15:10,201 --> 00:15:12,120
-¿Papá?
-¿Mmm?

203
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
ya sabes como pagas
¿Para que Tiny entrene con Héctor?

204
00:15:16,374 --> 00:15:19,502
Bueno, estaba pensando
sobre cómo eso es como una asignación.

205
00:15:20,586 --> 00:15:23,464
Y yo también debería conseguir uno.

206
00:15:23,631 --> 00:15:26,008
No es una asignación.

207
00:15:26,592 --> 00:15:28,428
Entonces ¿qué es?

208
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
lo estoy preparando
para el mundo exterior.

209
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
-Sí, pero...
-Mira, es un seguro.

210
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
Ya ves cómo son estos niños.
Se lo van a comer vivo.

211
00:15:35,268 --> 00:15:38,521
-Eso no es cierto.
-Pequeña, es verdad.

212
00:15:39,605 --> 00:15:41,649
¿Qué pasa si no quiere boxear?

213
00:15:41,816 --> 00:15:45,319
Claro, él quiere. ¿Qué niño no lo haría?

214
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Podría ir a la universidad, papá.

215
00:15:47,530 --> 00:15:49,365
Podía hacer todo tipo de cosas.
consigo mismo.

216
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
¿Crees que no lo sé?

217
00:15:50,867 --> 00:15:53,077
¿Crees que esto es sólo gastar dinero?
para tu hermano?

218
00:15:53,244 --> 00:15:57,790
No está en AandS Plaza comprando lápiz labial.
o lo que sea que hagan allí, chicas.

219
00:15:57,957 --> 00:16:01,461
Por favor. No te enfrentes como si fuera alguien
chica femenina cuando sabes que no lo soy.

220
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
¿Te mataría?
¿Usar falda de vez en cuando?

221
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
Mira, tu madre era recepcionista.

222
00:16:14,182 --> 00:16:16,142
En una oficina muy bonita.

223
00:16:19,645 --> 00:16:22,023
Quieres algo de dinero extra, consigue un trabajo.

224
00:16:22,190 --> 00:16:25,026
"Porque no te voy a dar nada
hasta que me demuestres que te lo mereces.

225
00:16:25,776 --> 00:16:28,154
No es que me des nada.
de todos modos.

226
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
(suspiros)

227
00:16:38,039 --> 00:16:39,957
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

228
00:16:44,921 --> 00:16:47,089
(NIÑO LLORANDO)

229
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
¿Crees que no te escucho?
Cállate, ya.

230
00:16:49,926 --> 00:16:51,219
Deja de hacer eso.

231
00:17:33,761 --> 00:17:37,181
(ZUMBADO DE CAMPANA)

232
00:17:46,148 --> 00:17:47,400
Tú otra vez.

233
00:17:50,736 --> 00:17:53,239
Relájate. Golpe. Golpe.

234
00:17:54,532 --> 00:17:56,033
¿Qué estás haciendo aquí?

235
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
- Recibí el dinero.
- No prometí nada.

236
00:17:59,328 --> 00:18:01,706
-Dijiste una vez que conseguí el efectivo.
-Oye...

237
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Pareces un buen chico.
Simplemente no está bien.

238
00:18:04,667 --> 00:18:05,626
diana...

239
00:18:05,793 --> 00:18:06,711
Esto es una tontería.

240
00:18:06,877 --> 00:18:08,838
Dijiste que una vez que obtuve el dinero,
y ahora lo hago.

241
00:18:09,005 --> 00:18:11,340
Espera un minuto.
¿Tú? ¿Vas a entrenar con Héctor?

242
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Sí, lo soy.

243
00:18:12,508 --> 00:18:14,051
-¿Por qué?
-¿Por qué no?

244
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
Bueno, ¿qué pasa con papá?

245
00:18:15,553 --> 00:18:19,181
-Díselo a papá y te mato.
-¡Tómalo con calma!

246
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
Por favor.

247
00:18:24,395 --> 00:18:25,438
Yo te entrenaré.

248
00:18:26,522 --> 00:18:27,607
¿Vas a?

249
00:18:27,773 --> 00:18:30,943
Si no sudas por mí,
estás fuera de mi vida. ¿Entiendo?

250
00:18:31,110 --> 00:18:32,403
-Entiendo.
-¡Ay, hombre!

251
00:18:33,863 --> 00:18:35,531
Pequeño, vamos.

252
00:18:37,491 --> 00:18:39,076
Mierda. Ahora me odia.

253
00:18:39,243 --> 00:18:42,538
Regla número uno,
No hay asuntos personales en el gimnasio.

254
00:18:47,543 --> 00:18:49,086
(PITIDO DE ALARMA)

255
00:18:57,553 --> 00:18:58,721
Mírame.

256
00:19:00,723 --> 00:19:04,310
Manos cerca de tu cuerpo,
manos arriba a tu cara.

257
00:19:04,477 --> 00:19:07,021
<i>Jabón. Chasquido, chasquido. Regresa 10 a ti.</i>

258
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
Chasquea, dale forma, vuelve a ti.

259
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
Gírelo. Gírelo.

260
00:19:14,236 --> 00:19:15,613
Ahora lanza la derecha.

261
00:19:20,951 --> 00:19:23,496
Pronto no pensarás
mientras haces esto.

262
00:19:23,663 --> 00:19:25,414
Estarás soñando despierto.

263
00:19:26,123 --> 00:19:28,459
¿Qué es eso, eh? ¿Qué es eso?

264
00:19:28,626 --> 00:19:30,461
No tienes saldo de esa manera.

265
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
Mejor.

266
00:19:43,516 --> 00:19:47,728
Nada se queda quieto en el ring.
Muévete más por la bolsa.

267
00:19:47,895 --> 00:19:49,105
Cuida tu juego de pies.

268
00:20:08,082 --> 00:20:09,291
Ey.

269
00:20:12,670 --> 00:20:15,715
Oye. No puedes parar.

270
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
Noventa y ocho...

271
00:20:26,559 --> 00:20:28,185
Noventa y nueve...

272
00:20:28,352 --> 00:20:30,146
Vamos, el último.

273
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
(gruñidos)

274
00:20:33,190 --> 00:20:35,109
Ya terminaste por hoy.

275
00:20:35,276 --> 00:20:37,361
Ve a ver a Ira para conseguir un casillero.

276
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
Claro, dará el peso.

277
00:20:42,783 --> 00:20:46,328
el niño ha estado durmiendo
en Saran Wrap durante las últimas dos semanas.

278
00:20:48,664 --> 00:20:53,127
Oye, ¿de quién fue la brillante idea?
¿Para mantenerlo en el peso ligero junior, de todos modos?

279
00:20:54,086 --> 00:20:55,337
Exactamente.

280
00:20:56,046 --> 00:20:58,799
El sábado cumplirá 29 años.

281
00:21:00,509 --> 00:21:03,888
Está bien. Hablaré contigo más tarde.

282
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
Eres la chica de la que me habló Héctor.

283
00:21:08,309 --> 00:21:10,352
-Necesitas un casillero.
-Sí.

284
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
Bueno, no somos grandes, cariño.

285
00:21:13,773 --> 00:21:16,150
Realmente no estamos configurados
para las damas todavía.

286
00:21:17,067 --> 00:21:22,031
Este vecindario realmente no tuvo éxito
con los tipos de abogados.

287
00:21:25,785 --> 00:21:28,412
Ya no usamos esto demasiado.

288
00:21:28,579 --> 00:21:31,123
Es tuyo si quieres
para tirar tus cosas en alguna parte.

289
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
Gracias.

290
00:21:45,387 --> 00:21:46,764
(suspiros)

291
00:22:02,071 --> 00:22:05,574
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

292
00:22:14,625 --> 00:22:17,419
Bien, ¿qué es la masa?

293
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
La masa es la medida.

294
00:22:19,505 --> 00:22:23,884
de la resistencia de un cuerpo a la aceleración.

295
00:22:24,051 --> 00:22:29,598
Es diferente de,
pero proporcional al peso de ese cuerpo.

296
00:22:29,765 --> 00:22:31,517
¿Qué es el peso?

297
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
El peso es la fuerza gravitacional.

298
00:22:35,271 --> 00:22:38,691
ejercida por la Tierra sobre ese cuerpo.

299
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
Ahora, esta es la razón

300
00:22:40,651 --> 00:22:45,030
si un cuerpo esta afuera
la atracción gravitacional de la tierra...

301
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
Chicas.

302
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
Creo que ambos saben cómo funciona esto.

303
00:22:49,910 --> 00:22:52,580
-Sí, señor Coolidge.
-Sí, señor Coolidge.

304
00:22:52,746 --> 00:22:53,998
Por esto...

305
00:22:54,164 --> 00:22:56,458
-ADRIÁN: Entonces, ¿cuándo es la próxima pelea?
-Cierra el puño.

306
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
¿Cómo se siente eso?

307
00:23:02,339 --> 00:23:03,424
Se siente bien.

308
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
Golpe, golpe.

309
00:23:12,224 --> 00:23:13,601
Jab, cierto.

310
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Bien, ahora jab, derecha, gancho.

311
00:23:19,899 --> 00:23:20,816
Demasiado ancho.

312
00:23:40,711 --> 00:23:43,422
-¿Cuánto tiempo va a durar esto?
- No sé de qué estás hablando.

313
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
(IMITANDO A PEQUEÑO)
"No sé de qué estás hablando."

314
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Deja de ser un tipo tan duro.

315
00:23:46,967 --> 00:23:49,595
¿Para qué tienes que hacer esto?
No puedes pagar por ello.

316
00:23:49,762 --> 00:23:51,722
-¿Qué te importa?
-Deberías decírselo a papá.

317
00:23:51,889 --> 00:23:54,808
¿Eres real?
Esto lo volvería loco.

318
00:23:54,975 --> 00:23:58,062
-Mantén la boca cerrada.
-A veces no puedo creerte.

319
00:23:59,521 --> 00:24:03,400
Ey. Aún te quedan dos rondas.

320
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
Sí, pero no puedo hacerlo bien.

321
00:24:05,694 --> 00:24:08,197
Bueno, entonces vuelve allí.
hasta que puedas.

322
00:24:08,364 --> 00:24:10,115
Pero me está cabreando.

323
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
¿Te está cabreando?

324
00:24:12,534 --> 00:24:15,621
¿Eso es lo que piensas?
¿Esto va a pasar de la noche a la mañana? ¿Eh?

325
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
¿Crees que les resultó natural a estos tipos?

326
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
¿Crees que va a
¿Te resulta natural? ¿Eh?

327
00:24:21,794 --> 00:24:23,003
No.

328
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
(SE APAGA EL BIPPER)

329
00:24:28,258 --> 00:24:31,720
Esta vez, trabaje la bolsa de manera lenta y constante.

330
00:24:31,887 --> 00:24:34,139
Y no pares hasta que se encienda la luz roja.

331
00:24:41,814 --> 00:24:45,567
¿De qué te ríes?
¿Te ríes de mí? ¿Eh?

332
00:24:51,573 --> 00:24:53,909
(CHICAS RIENDOSE)

333
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
Ay, mira, mira.

334
00:24:55,703 --> 00:24:57,538
Tu guardaespaldas.

335
00:24:57,705 --> 00:25:01,375
Supongo que las esclavas tienen un día libre.
cuando lo barrios bajos con Marisol.

336
00:25:01,542 --> 00:25:04,169
Ya estoy harto de tu lúgubre basura.
Estás enfermo. ¿Me oyes?

337
00:25:04,336 --> 00:25:06,588
-Ni siquiera me conoces.
-Sé todo lo que tengo que saber.

338
00:25:06,755 --> 00:25:07,840
Déjalo.

339
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
Ella sale contigo para llegar a mí.

340
00:25:10,342 --> 00:25:13,637
Deberías saberlo.
Eres el centro del universo, ¿verdad?

341
00:25:13,804 --> 00:25:15,139
Es la verdad.

342
00:25:16,098 --> 00:25:17,599
Llegaremos tarde.

343
00:25:17,766 --> 00:25:20,561
(ZUMBADO DE CAMPANA)

344
00:25:20,728 --> 00:25:21,937
Más tarde, Diana.

345
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
Pero dijiste que me harías las trenzas.

346
00:25:27,443 --> 00:25:31,655
¿Sí? Bueno, llámame cuando haya
una vacante en su apretada agenda.

347
00:25:37,411 --> 00:25:40,748
(JADEO)

348
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Golpe, golpe.

349
00:25:54,511 --> 00:25:55,888
Jab, jab, claro.

350
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Demasiado poder. Boxeemos por ahora.

351
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Oye, ¿estás sordo? Dije demasiado poder.

352
00:26:06,815 --> 00:26:07,900
(EXHALA)

353
00:26:09,068 --> 00:26:11,361
Jab, derecha, gancho.

354
00:26:13,697 --> 00:26:15,032
Has estado trabajando en tu anzuelo.

355
00:26:15,199 --> 00:26:17,117
Esta vez, termínalo con un gancho.

356
00:26:18,368 --> 00:26:19,745
Misma combinación.

357
00:26:22,039 --> 00:26:25,209
(RISAS)
Todo fuerza y nada de técnica, ¿eh?

358
00:26:26,043 --> 00:26:27,127
Vamos.

359
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
El poder es la mitad de la historia.

360
00:26:35,302 --> 00:26:36,887
¿Tienes miedo de mí?

361
00:26:37,054 --> 00:26:38,013
No.

362
00:26:38,180 --> 00:26:41,642
-Eso es gracioso. Pareces asustado.
-No tengo miedo.

363
00:26:41,809 --> 00:26:45,104
Te tengo contra las cuerdas,
y voy a bailar en tu cara.

364
00:26:48,774 --> 00:26:50,567
Ah, ¿ves?

365
00:26:50,734 --> 00:26:54,196
Alguien te lleva donde no lo haces
Si quieres serlo, quítate del camino.

366
00:26:54,363 --> 00:26:56,907
Mantenga su juego de pies más pequeño.

367
00:26:58,033 --> 00:26:59,201
(HACE SONIDO DE BOXEO)

368
00:26:59,368 --> 00:27:03,080
De esa manera puedes golpear
desde diferentes ángulos, ¿vale? Pruébalo.

369
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
Ahora estamos boxeando.

370
00:27:13,423 --> 00:27:17,761
Deberías empezar a trabajar en la carretera.
Corre tres millas cuatro veces por semana.

371
00:27:17,928 --> 00:27:20,430
¿Tres millas? Debes estar bromeando.

372
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
Al menos tres.

373
00:27:22,349 --> 00:27:25,686
A este ritmo, no podrías durar
una ronda en el ring.

374
00:27:27,604 --> 00:27:29,815
Pero tengo poder. Tú lo dijiste.

375
00:27:29,982 --> 00:27:31,441
Vaya cosa.

376
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Tienes la resistencia de un cadáver.

377
00:27:37,781 --> 00:27:40,117
Supongo que usaré la pista en la escuela.

378
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
No te molestes en cronometrarte todavía.

379
00:27:51,670 --> 00:27:53,755
Entonces, ¿alguna vez fuiste un luchador?

380
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
Ah, claro.

381
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
En Panamá.

382
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
Tuve mi día una vez.

383
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
Entonces, ¿qué pasó?

384
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
Qué nos pasa a la mayoría de los que lo hacemos:

385
00:28:10,022 --> 00:28:11,315
Perdemos.

386
00:28:13,442 --> 00:28:15,652
Sólo hay dos de ustedes en ese ring.

387
00:28:16,486 --> 00:28:18,447
Puede ser un lugar solitario.

388
00:28:19,781 --> 00:28:21,033
¿Cómo estás*?

389
00:28:21,200 --> 00:28:24,661
-¿Has visto a Adrián?
-(SONIDO SONIDO)

390
00:28:24,828 --> 00:28:27,748
BOXEADOR:
¡Eh, Adrián! Tienes una visita.

391
00:28:32,711 --> 00:28:35,005
DIANA:
La mayoría de estos tipos aquí, ¿qué son?

392
00:28:35,172 --> 00:28:36,173
¿Solo soñando?

393
00:28:37,090 --> 00:28:39,635
HÉCTOR:
Claro que lo son. No tuvieron elección.

394
00:28:40,552 --> 00:28:44,097
La mayoría de estos tipos, esto es lo que
viven para. Esta es toda su vida.

395
00:28:44,598 --> 00:28:46,558
¿Fue así para ti?

396
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
¿Para pelear?

397
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Probablemente no.

398
00:28:52,064 --> 00:28:54,524
No tenía lo que se necesita.

399
00:28:57,110 --> 00:28:59,196
Entonces, ¿qué se necesita?

400
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
Para ser genial, quiero decir.

401
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
No sé.

402
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
Una voluntad realmente fuerte.

403
00:29:12,167 --> 00:29:14,962
iba a ir a una pelea
en el Foro la próxima semana.

404
00:29:15,128 --> 00:29:16,922
Si quieres ver
alguna acción ligera,

405
00:29:17,089 --> 00:29:20,175
A veces Ira consigue entradas con descuento.

406
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
¿Puedo venir?

407
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
No es gran cosa.

408
00:29:24,930 --> 00:29:26,139
¿Verdadero?

409
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
Quizás aprendas algo.

410
00:29:29,685 --> 00:29:31,311
Sí.

411
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
Ah, aquí.

412
00:29:39,945 --> 00:29:41,238
Gracias.

413
00:29:53,959 --> 00:29:57,587
PROFESOR: Espero
Todos habéis completado la lectura asignada.

414
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
y terminaste tus libros de trabajo.

415
00:30:00,882 --> 00:30:02,718
Este capítulo trata de

416
00:30:02,884 --> 00:30:07,347
un concepto fundamental en la ciencia.

417
00:30:07,514 --> 00:30:10,934
La segunda ley de la termodinámica.

418
00:30:11,101 --> 00:30:14,980
El elemento principal de esta ley

419
00:30:15,147 --> 00:30:19,735
es una palabra que usamos todo el tiempo,
aunque es difícil de definir.

420
00:30:19,901 --> 00:30:23,113
Esa palabra es "calor".

421
00:30:23,613 --> 00:30:25,615
¿Qué es el calor?

422
00:30:26,450 --> 00:30:29,036
Una definición simple es esta.

423
00:30:29,202 --> 00:30:32,664
El calor es la energía que poseen las moléculas.

424
00:30:32,831 --> 00:30:34,750
debido a su movimiento.

425
00:30:35,334 --> 00:30:39,254
toma parte
en cada acontecimiento físico,

426
00:30:39,421 --> 00:30:42,674
del crecimiento de una brizna de hierba

427
00:30:42,841 --> 00:30:46,053
a una llave que arranca el motor de un coche,

428
00:30:46,720 --> 00:30:49,639
<i>a la explosión de una estrella.</i>

429
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
(JADEO)

430
00:30:56,646 --> 00:31:00,067
(SONIDO)

431
00:31:05,322 --> 00:31:07,407
Probando esos reflejos.

432
00:31:07,574 --> 00:31:11,244
(GRITOS EN ESPAÑOL)

433
00:31:20,253 --> 00:31:22,214
Viernes, entrenas.

434
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
¿Estoy listo para?

435
00:31:24,049 --> 00:31:25,675
Eres un estudiante rápido.

436
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
¿Soy?

437
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
Tienes que pagarme por la semana pasada.

438
00:31:34,684 --> 00:31:37,896
-Es plata auténtica.
-No puedo venderlo con estas fotos.

439
00:31:42,275 --> 00:31:44,194
Extraños para todos menos para ti, ¿eh?

440
00:31:45,362 --> 00:31:46,613
Sí.

441
00:31:47,364 --> 00:31:50,283
-Te daré 40 dólares por ello.
-¿Eso es todo?

442
00:31:50,450 --> 00:31:52,077
No vale más que eso.

443
00:31:53,787 --> 00:31:55,038
Sesenta.

444
00:31:55,205 --> 00:31:57,332
(RISAS)
Dame un respiro.

445
00:31:58,125 --> 00:31:59,167
¿Por favor?

446
00:32:01,711 --> 00:32:04,965
Te daré 50 dólares. Oferta definitiva.

447
00:32:24,359 --> 00:32:26,236
¿Estás seguro de que es una buena idea?

448
00:32:26,403 --> 00:32:28,238
Ray lo sabe. Nada de cosas divertidas.

449
00:32:28,864 --> 00:32:30,657
Intenta ser un caballero.

450
00:32:31,408 --> 00:32:34,161
Sólo mantenlo suelto. Sin presión.

451
00:32:34,327 --> 00:32:36,496
Tómatelo con calma esta vez, ¿vale?

452
00:32:36,663 --> 00:32:39,124
No seas idiota y lo intentaré.

453
00:32:39,291 --> 00:32:40,792
¿Por qué tendría que decir eso?

454
00:32:41,460 --> 00:32:42,878
Ignóralo. Aquí.

455
00:32:46,506 --> 00:32:48,300
(PITIDO)

456
00:32:56,516 --> 00:32:58,059
CAL:
¿Cómo te va con ella?

457
00:32:58,226 --> 00:32:59,895
Tengo que pagar las cuentas.

458
00:33:00,812 --> 00:33:04,566
Cuando te desesperas tanto,
prestado de mí.

459
00:33:14,743 --> 00:33:17,746
Hola, frankie,
dediquemos un poco de tiempo de calidad.

460
00:33:23,293 --> 00:33:25,128
-Lo siento.
-HECTOR: ¡Vamos!

461
00:33:25,295 --> 00:33:27,297
No te arrepientas. Nunca te arrepientas.

462
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Míralo.

463
00:34:07,462 --> 00:34:10,840
(SE APAGA EL BIPPER)

464
00:34:11,758 --> 00:34:12,884
Está bien.

465
00:34:13,051 --> 00:34:15,345
HÉCTOR:
Cuando lances tu jab... Escupe.

466
00:34:15,929 --> 00:34:19,432
Apuralo con algunas de las combinaciones.
hemos estado trabajando, ¿vale?

467
00:34:20,016 --> 00:34:22,477
es como si lo hubiera olvidado todo
me has estado enseñando.

468
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
Deja de pensar tanto. Lo estás haciendo bien.

469
00:34:28,775 --> 00:34:30,485
¡Oye, pelao!

470
00:34:30,652 --> 00:34:32,195
Has estado trabajando duro.

471
00:34:32,362 --> 00:34:34,489
-Sí, supongo que sí.
-¿Supongo que sí?

472
00:34:34,656 --> 00:34:37,200
Cal te tiene muy bien condicionado.

473
00:34:37,367 --> 00:34:38,410
Gracias.

474
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
Te estaré viendo, Héctor.

475
00:34:42,747 --> 00:34:46,251
-¿Cómo llegas a casa?
-El 61. Estoy en Red Hook.

476
00:34:46,418 --> 00:34:48,044
Estoy conduciendo en esa dirección.

477
00:34:49,170 --> 00:34:50,880
No me importa el autobús.

478
00:34:51,047 --> 00:34:53,300
Este lugar está desierto por la noche.

479
00:34:53,466 --> 00:34:55,677
-Estaré bien.
-Está bien. No hay problema.

480
00:34:55,844 --> 00:34:57,345
Sólo estoy en Gowanus.

481
00:34:57,929 --> 00:35:00,390
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

482
00:35:00,557 --> 00:35:03,935
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)

483
00:35:08,857 --> 00:35:11,192
La "F" y la "G" son
Mis trenes de pesadilla.

484
00:35:12,277 --> 00:35:14,237
"G" es lo peor.

485
00:35:14,404 --> 00:35:16,531
No es de extrañar que la gente se mude de Queens.

486
00:35:17,532 --> 00:35:19,159
Tienes suerte de tener ruedas.

487
00:35:20,702 --> 00:35:22,954
Lucky está ganando la lotería.

488
00:35:23,121 --> 00:35:24,456
Mi viejo es mecánico.

489
00:35:24,623 --> 00:35:27,917
Me tiene corriendo por todo Brooklyn,
haciendo recados para este viaje.

490
00:35:28,084 --> 00:35:30,795
Siempre hay que estar pensando en "expansión".
(SE BURLA)

491
00:35:33,757 --> 00:35:35,592
De todos modos, ¿estás en la escuela secundaria?

492
00:35:35,759 --> 00:35:38,970
Sí, mi último año, espero.

493
00:35:39,137 --> 00:35:40,347
¿Aún estás en la escuela?

494
00:35:42,140 --> 00:35:44,768
-¿Soy inmaduro o algo así?
-No, sólo pensé...

495
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
(RISAS)
Sólo estoy jugando contigo.

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,523
Me gradué el año pasado.

497
00:35:51,441 --> 00:35:54,361
-Mi único logro en la vida.
-Sí, claro.

498
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
Es cierto.

499
00:35:56,404 --> 00:35:58,198
Mi mamá lloró cuando recibí mi diploma.

500
00:35:59,783 --> 00:36:01,034
Qué lindo.

501
00:36:10,085 --> 00:36:11,670
Tienes que decirme a dónde acudir.

502
00:36:15,048 --> 00:36:16,716
Podemos detenernos aquí mismo.

503
00:36:16,883 --> 00:36:18,927
-¿Por aquí?
-Sí.

504
00:36:22,555 --> 00:36:24,474
¿Vives en un proyecto?

505
00:36:25,475 --> 00:36:28,603
Toda mi vida.
Casas Comunitarias Canales.

506
00:36:33,900 --> 00:36:35,527
¿En qué piso estás?

507
00:36:35,694 --> 00:36:37,070
El 11.

508
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
-Estás ahí arriba.
-Sí.

509
00:36:45,662 --> 00:36:47,372
Gracias por el viaje.

510
00:36:47,539 --> 00:36:48,748
Te estaré viendo.

511
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
¿Qué?

512
00:37:05,265 --> 00:37:08,059
-Llegas tarde.
-Estaba saliendo con Marisol.

513
00:37:08,226 --> 00:37:11,521
-Agradece a tu hermano por la cena.
-Gracias hermano.

514
00:37:11,688 --> 00:37:15,358
Y hazme un favor.
Después de comer, báñate.

515
00:37:16,109 --> 00:37:17,444
Hueles.

516
00:37:21,030 --> 00:37:22,449
(OLIFERANDO)

517
00:37:22,615 --> 00:37:24,451
Mmm. Creo que lo haré.

518
00:37:27,120 --> 00:37:30,123
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

519
00:37:34,919 --> 00:37:37,130
Te veías bien ahí dentro.
con Ray hoy.

520
00:37:38,339 --> 00:37:40,759
Es más agotador de lo que parece, ¿eh?

521
00:37:43,720 --> 00:37:46,681
¿Qué busca, de todos modos?
Haciéndome pelear.

522
00:37:47,640 --> 00:37:49,476
Sólo quiero hacerlo feliz.

523
00:37:49,642 --> 00:37:52,187
(RISAS)
Mucha suerte para ti.

524
00:37:53,813 --> 00:37:56,483
(ZUMBADO DE CAMPANA)

525
00:37:59,819 --> 00:38:02,280
¿Cómo puede la historia del mundo
ser tan jodidamente aburrido?

526
00:38:02,447 --> 00:38:04,407
Y toda esa gente también está muerta.

527
00:38:05,617 --> 00:38:09,078
Todavía me guardas rencor
¿Por eso de Verónica?

528
00:38:09,245 --> 00:38:10,872
"Porque si lo eres,
Sólo te voy a decir--

529
00:38:11,039 --> 00:38:12,624
Me guardabas rencor.

530
00:38:12,791 --> 00:38:15,418
Estaba enojado contigo por provocar mierda.

531
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Supongo que fui un idiota.

532
00:38:18,087 --> 00:38:21,800
No debería decirte con quién salir.
incluso si tus amigos son tontos.

533
00:38:21,966 --> 00:38:25,053
quiero salir contigo,
pero nunca querrás salir conmigo.

534
00:38:25,220 --> 00:38:27,555
Parece que siempre tienes lugares adonde ir.

535
00:38:29,516 --> 00:38:31,768
¿Vas a negar que algo está pasando?

536
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
-Te vas a reír de mí.
-¿Qué?

537
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
Vas a pensar que estoy lleno de mierda.

538
00:38:37,273 --> 00:38:39,526
-¿Es un chico?
-No.

539
00:38:40,693 --> 00:38:44,572
-¿Está en P.D.? 20?
-No, no es un chico.

540
00:38:44,739 --> 00:38:45,907
¿Entonces qué?

541
00:38:47,283 --> 00:38:49,536
Estoy entrenando para ser boxeador.

542
00:38:49,702 --> 00:38:52,330
¡Oh, habla en serio!
(RISAS)

543
00:38:52,497 --> 00:38:53,998
Lo digo en serio.

544
00:38:55,083 --> 00:38:57,710
Estoy entrenando con Héctor Soto.
en el club atlético de brooklyn

545
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
en la calle del Frente.

546
00:39:00,296 --> 00:39:03,132
¿Quieres decir, como pow-wow-wow?

547
00:39:04,551 --> 00:39:06,302
Oh, eso es genial.

548
00:39:06,469 --> 00:39:07,679
¿Te golpearon?

549
00:39:10,265 --> 00:39:12,600
-¿En la cara?
- Sucede.

550
00:39:14,352 --> 00:39:15,937
¿Peleas contra chicos?

551
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
Eso es todo lo que hay ahora.

552
00:39:19,190 --> 00:39:21,401
¿Tienes tipos que te golpean en la cara?

553
00:39:22,277 --> 00:39:23,862
No lo entiendes, Marisol.

554
00:39:24,028 --> 00:39:25,864
Es como si fueras todo lo que tienes.

555
00:39:26,030 --> 00:39:28,491
Estás solo ahí dentro, ¿sabes?

556
00:39:28,658 --> 00:39:30,201
No puedo explicarlo exactamente.

557
00:39:30,368 --> 00:39:32,996
Usted está loco. Mi amigo loco.

558
00:39:33,162 --> 00:39:34,998
(RISAS)
Es divertido, eso es todo.

559
00:39:35,748 --> 00:39:37,500
No me parece divertido.

560
00:39:37,667 --> 00:39:39,669
Bueno, está este tipo.

561
00:39:40,378 --> 00:39:42,171
Lo sabía. Nombre.

562
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
Adrián.

563
00:39:43,548 --> 00:39:46,092
¿Adrián? ¿Qué clase de nombre femenino es ese?

564
00:39:46,259 --> 00:39:49,762
Oye, cien por ciento hombre,
si sabes a lo que me refiero?

565
00:39:49,929 --> 00:39:51,389
¿Y?

566
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
¿Y qué?

567
00:39:53,182 --> 00:39:55,894
-¿Cómo sabes ese porcentaje?
-Conjeturas, Marisol.

568
00:39:56,060 --> 00:39:58,438
¿Cómo es que todo está
¿Tiene que haber un romance contigo?

569
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
Vivo para esa mierda. ¿Qué puedo decir?

570
00:40:01,232 --> 00:40:03,151
LOCUTOR: Buenas noches,
damas y caballeros.

571
00:40:03,318 --> 00:40:05,987
Le daremos las presentaciones formales,
si no te importa.

572
00:40:06,154 --> 00:40:10,366
¿Serán todos los boxeadores amablemente?
¿entregar sus pasaportes?

573
00:40:10,533 --> 00:40:13,953
Todos los boxeadores por favor.
entregar sus pasaportes

574
00:40:14,120 --> 00:40:16,998
por aquí en ringside.

575
00:40:30,637 --> 00:40:32,931
HÉCTOR:
Pedazo de trabajo, ¿verdad?

576
00:40:33,097 --> 00:40:34,098
DIANA:
¿Quién es él?

577
00:40:34,265 --> 00:40:35,725
Algún promotor de renombre.

578
00:40:36,309 --> 00:40:38,728
Siempre tengo carne nueva para vender.

579
00:40:39,687 --> 00:40:40,730
HOMBRE:
Héctor.

580
00:40:43,399 --> 00:40:44,734
¡Pelao!

581
00:40:46,110 --> 00:40:48,071
(HABLA ESPAÑOL)
Ven y siéntate con nosotros.

582
00:40:48,237 --> 00:40:50,198
No, gracias. Tengo mi silla allí.

583
00:40:50,865 --> 00:40:52,158
Gracias de todos modos.

584
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
¿No te sientes sociable?

585
00:40:56,245 --> 00:40:57,872
Entiendo.

586
00:40:59,123 --> 00:41:01,125
(SONANDO LA CAMPANA)

587
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
(Multitud aclamando)

588
00:41:21,521 --> 00:41:25,108
Dos, tres, cuatro, cinco.

589
00:41:48,506 --> 00:41:50,216
(SONANDO LA CAMPANA)

590
00:41:50,383 --> 00:41:52,301
Romper. Romper.

591
00:42:05,940 --> 00:42:07,358
(SUENA LA CAMPANA)

592
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
¿Entonces te estás convirtiendo en un gran fan?

593
00:42:41,851 --> 00:42:43,853
- Me gustaba ese chico López.
-Sí.

594
00:42:44,020 --> 00:42:45,688
García volvió fuerte esta noche.

595
00:42:45,855 --> 00:42:48,941
Si mi día de pago fuera tan dulce como el suyo,
Yo también saldría peleando.

596
00:42:49,108 --> 00:42:50,651
Apuesto a que lo harías.

597
00:42:52,153 --> 00:42:54,906
¿Crees que podríamos ir?
conseguir algo de comer? Estoy hambriento.

598
00:42:55,073 --> 00:42:58,493
No puedo. Tengo una cita con mi esposa esta noche.

599
00:43:01,829 --> 00:43:04,165
Quiero una hamburguesa con queso y tocino.

600
00:43:04,332 --> 00:43:06,459
Hazlo de lujo con tocino extra.

601
00:43:06,626 --> 00:43:07,752
Extraño.

602
00:43:09,045 --> 00:43:11,422
¿Qué? Dije que tenía hambre.

603
00:43:11,589 --> 00:43:13,674
-CAMARERA: ¿Y para ti?
-(RISAS)

604
00:43:13,841 --> 00:43:17,386
Una taza de sopa, una ensalada de la huerta.
Con aderezo italiano a un lado.

605
00:43:17,553 --> 00:43:18,304
Eso es todo.

606
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
¿Qué clase de cena es esa?

607
00:43:21,641 --> 00:43:23,267
Tratando de mantener mi peso.

608
00:43:23,434 --> 00:43:25,812
Tengo muchos luchadores veloces.
en mi división.

609
00:43:25,978 --> 00:43:27,730
-¿Compites?
-Sí.

610
00:43:27,897 --> 00:43:29,232
¿Te gusta?

611
00:43:29,398 --> 00:43:31,901
Seguro. Me mantiene fuera de problemas.

612
00:43:32,068 --> 00:43:33,861
¿Eres un delincuente?

613
00:43:34,028 --> 00:43:35,863
Ya no.
(RISAS)

614
00:43:37,198 --> 00:43:40,201
-¿Cómo es que entrenas con Héctor?
-¿Quieres decir, en absoluto?

615
00:43:40,368 --> 00:43:42,995
-Sí.
-Porque quiero.

616
00:43:43,162 --> 00:43:46,082
-¿No tienes miedo de salir lastimado?
-¿Qué, y no lo eres?

617
00:43:46,249 --> 00:43:49,752
No, es sólo... Es un deporte peligroso.

618
00:43:50,419 --> 00:43:53,005
No entré en el equipo de porristas.

619
00:43:55,925 --> 00:43:57,468
¿Cuánto tiempo entrenas?

620
00:43:57,635 --> 00:44:00,721
Casi un año.
Cal tiene todo un plan trazado para mí.

621
00:44:04,725 --> 00:44:07,562
Podría estar alineado con Ray
en la próxima eliminatoria amateur.

622
00:44:07,728 --> 00:44:10,982
-Tu chico favorito.
- Espero que le pongas crema a ese gilipollas.

623
00:44:13,234 --> 00:44:14,485
(RISAS)

624
00:44:19,574 --> 00:44:20,950
Él no es tan malo.

625
00:44:21,117 --> 00:44:23,452
Sí, sólo otro idiota inofensivo.

626
00:44:24,954 --> 00:44:26,622
¿Ustedes dos son amigos?

627
00:44:27,248 --> 00:44:30,001
Siento que debería mentir y decir que no.

628
00:44:30,168 --> 00:44:31,377
No mientas.

629
00:44:32,503 --> 00:44:34,964
Crecimos en el mismo barrio.

630
00:44:35,131 --> 00:44:38,509
Quiero decir, sí, está loco, está jodido.
Ya sabes, es inofensivo.

631
00:44:38,676 --> 00:44:41,637
No todos están bendecidos
con cerebro y talento.

632
00:44:41,804 --> 00:44:44,182
(RISAS)

633
00:44:49,770 --> 00:44:52,607
Entonces, ¿por qué no te sentaste?
¿Al lado de Héctor como él te lo pidió?

634
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
Porque no tenía ganas.

635
00:44:54,650 --> 00:44:56,652
Él piensa que eres un buen luchador.

636
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Héctor me ayudó a empezar.

637
00:44:59,447 --> 00:45:01,949
¿Sí? ¿Cómo es que todavía
¿No entrenas con él?

638
00:45:02,116 --> 00:45:04,744
porque tendría 50
antes de tener una pelea profesional con Héctor.

639
00:45:06,037 --> 00:45:09,373
¿Qué sentido tiene hacer esto?
si no voy a ganar dinero, ¿verdad?

640
00:45:09,540 --> 00:45:11,626
No puedo trabajar para mi padre para siempre.

641
00:45:14,170 --> 00:45:17,048
Mi hermano pequeño, recién salido de la escuela,
se alista en la marina.

642
00:45:17,215 --> 00:45:18,674
No, gracias.

643
00:45:19,717 --> 00:45:22,511
Además, no creo
Héctor creyó en mí.

644
00:45:39,237 --> 00:45:41,739
DIANA: ¿Quieres ver?
¿Dónde nació mi mamá?

645
00:45:43,407 --> 00:45:45,785
Allí mismo, hace 37 años.

646
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
No tenías que acompañarme a casa.

647
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
No me importa.

648
00:46:08,015 --> 00:46:11,143
Quiero decir, puedo cuidar de mí mismo,
ya sabes.

649
00:46:11,310 --> 00:46:12,728
Lo sé.

650
00:46:12,895 --> 00:46:14,105
Yo quería hacerlo.

651
00:46:25,366 --> 00:46:27,493
Entonces, ¿cómo es Gowanus?

652
00:46:28,619 --> 00:46:31,789
En lugares como este, nadie importa.

653
00:46:32,456 --> 00:46:34,166
Nadie ni nada.

654
00:46:35,501 --> 00:46:37,378
Esa no será mi vida, hombre.

655
00:46:37,545 --> 00:46:40,631
Voy a convertirme en profesional
y me voy a mudar muy lejos de aquí.

656
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
En algún lugar donde no me van a matar
lavando mi ropa.

657
00:46:43,759 --> 00:46:47,638
Bien. o violada
en tu propia maldita escalera.

658
00:46:47,805 --> 00:46:50,725
(SE BURLA)
Disparo por un par de zapatos.

659
00:46:50,891 --> 00:46:52,977
(Riéndose)

660
00:46:57,064 --> 00:47:01,819
Esa chica que ha estado en el gimnasio,
todos arreglados, mirándote entrenar...

661
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
¿Es ella tu novia ahora?

662
00:47:03,821 --> 00:47:05,323
¿Karina?

663
00:47:07,116 --> 00:47:08,784
A veces.

664
00:47:08,951 --> 00:47:11,495
<i>Oh, entonces ella es tu novia a veces.</i>

665
00:47:11,662 --> 00:47:14,206
Sabes, está bien entre nosotros.

666
00:47:15,666 --> 00:47:17,376
Ella es bonita.

667
00:47:18,252 --> 00:47:20,046
Sí, lo es.

668
00:47:21,505 --> 00:47:24,175
Ella es dulce conmigo
pero es como si no tuviera tiempo para...

669
00:47:24,342 --> 00:47:26,552
-¿Ser un Romeo?
-Sí.

670
00:47:28,179 --> 00:47:30,139
La mitad del tiempo...

671
00:47:30,306 --> 00:47:33,642
Tengo la sensación de que a ella sólo le gusto yo.
Porque quiero ser profesional.

672
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
¿Estás siendo explotado?

673
00:47:35,811 --> 00:47:37,480
Lo digo en serio.

674
00:47:39,273 --> 00:47:43,110
Ella es hermosa y todo eso.
pero es como...

675
00:47:44,362 --> 00:47:47,448
A veces no tenemos mucho
decirnos el uno al otro, ¿sabes?

676
00:47:47,615 --> 00:47:49,700
Suena como una cita de ensueño para la mayoría de los chicos.

677
00:47:49,867 --> 00:47:51,410
(RISAS)

678
00:47:51,577 --> 00:47:53,079
Sí, lo es.

679
00:47:54,663 --> 00:47:57,792
Supongo que no sé lo que se supone que debo
estar buscando más.

680
00:47:59,418 --> 00:48:00,961
Bueno, ¿qué quieres?

681
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
Joder si lo sé.

682
00:48:09,011 --> 00:48:10,679
¿Por qué hiciste eso?

683
00:48:10,846 --> 00:48:12,014
No sé.

684
00:48:27,988 --> 00:48:29,407
Tienes un sabor dulce.

685
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
Divertido.

686
00:48:32,410 --> 00:48:34,995
Siempre me consideré salado.

687
00:48:37,706 --> 00:48:39,750
(Riéndose)

688
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
Estás equivocado. Eres dulce.

689
00:48:54,640 --> 00:48:55,891
Me tengo que ir.

690
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
Hablaré contigo pronto, ¿de acuerdo?

691
00:49:04,984 --> 00:49:06,026
Sí.

692
00:49:16,078 --> 00:49:18,038
HOMBRE:
Oye, T-Money, ¿adónde vas?

693
00:49:23,085 --> 00:49:25,421
ENTRENADOR DE GIMNASIO:
Esa época del año otra vez, señoras.

694
00:49:25,588 --> 00:49:28,841
Hora de la presidencia
Examen de aptitud física.

695
00:49:29,467 --> 00:49:32,470
Me importa una mierda lo que haga el presidente
Piensa en mi condición física.

696
00:49:32,636 --> 00:49:34,972
Una milla no matará a ninguno de ustedes.

697
00:49:59,246 --> 00:50:00,539
(SOPLA EL SILBATO)

698
00:50:00,706 --> 00:50:04,001
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ DEL ALMA)

699
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
(gruñidos)

700
00:51:03,227 --> 00:51:04,895
Este año, señoras.

701
00:51:05,729 --> 00:51:07,106
Buen trabajo, Guzmán.

702
00:51:12,736 --> 00:51:15,614
Parece que esos tratamientos hormonales
realmente hacer el trabajo.

703
00:51:16,407 --> 00:51:17,908
Una vuelta más.

704
00:51:28,877 --> 00:51:30,754
Tiene un buen mentón.

705
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
Lo sé.

706
00:51:35,551 --> 00:51:38,304
¡Oye, campeón!
¿Qué estás haciendo aquí?

707
00:51:38,470 --> 00:51:40,556
Hola. Encantado de verte.

708
00:51:40,723 --> 00:51:43,559
BOXEADOR: Ah, hombre, acabo de ver
Ese tipo peleando en la televisión ayer.

709
00:51:44,435 --> 00:51:45,978
HOMBRE:
Buena pelea, campeón.

710
00:51:47,813 --> 00:51:50,274
(HABLANDO ESPAÑOL)

711
00:51:50,983 --> 00:51:52,651
¿Cómo estás?

712
00:52:02,995 --> 00:52:05,164
HÉCTOR:
Te hizo estallar muy bien.

713
00:52:05,331 --> 00:52:07,166
Le devolví el golpe, ¿no?

714
00:52:08,125 --> 00:52:10,711
Bueno, estás consiguiendo
el truco de este juego.

715
00:52:11,337 --> 00:52:12,379
(APERTURA DE PUERTA)

716
00:52:13,297 --> 00:52:15,716
Hola, Héctor. ¿Vas a caminar a casa?

717
00:52:16,675 --> 00:52:18,218
Me voy.

718
00:52:22,431 --> 00:52:25,768
mi papa me dara pena
si sigo llegando tan tarde a casa.

719
00:52:25,934 --> 00:52:27,061
¿Él lo sabe?

720
00:52:27,227 --> 00:52:28,729
¿Sabes qué?

721
00:52:29,355 --> 00:52:30,648
¿Sobre esto?

722
00:52:32,149 --> 00:52:35,361
No a menos que tenga binoculares.
este mismo segundo.

723
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
Entonces, ¿qué es esto exactamente?

724
00:52:45,287 --> 00:52:46,580
¿Quién sabe?

725
00:52:48,248 --> 00:52:49,583
(RISAS)

726
00:52:51,168 --> 00:52:53,337
¿Todavía te gusto con mi ojo morado?

727
00:52:55,464 --> 00:52:56,882
Creo que me gustas más.

728
00:53:20,572 --> 00:53:22,032
Hola papá.

729
00:53:24,034 --> 00:53:25,703
Me robaste dinero.

730
00:53:27,454 --> 00:53:28,539
Te lo devolveré.

731
00:53:28,706 --> 00:53:30,499
¿Quién es este chico?
¿Con quién estás corriendo?

732
00:53:38,674 --> 00:53:41,677
¿Qué diablos te pasó?
¿Él te hizo esto?

733
00:53:41,844 --> 00:53:43,512
¿Adrián? No.

734
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
-¿Cómo pudiste dejar que te hiciera esto?
-Aléjate de mí.

735
00:53:47,433 --> 00:53:48,892
¿Así es como va?

736
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
Te ligas con un asqueroso
¿Quién te golpea?

737
00:53:51,228 --> 00:53:53,272
Oh, qué, estás tan reformado ahora,
¿me estás dando un consejo?

738
00:53:53,439 --> 00:53:55,023
No voy a dejar que esto suceda
a mi hija.

739
00:53:55,190 --> 00:53:55,941
PEQUEÑO:
¿Qué está pasando?

740
00:53:56,108 --> 00:53:58,193
-Ve a tu habitación.
-Tú no eres mi madre.

741
00:53:58,360 --> 00:53:59,653
-Sal de aquí, Tiny.
-¡No!

742
00:53:59,820 --> 00:54:01,572
¡Dije que salieras de aquí!

743
00:54:04,032 --> 00:54:08,036
No lo toques. ¿Crees que mamá
¿Me darías el mismo sabio consejo?

744
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
¿Sabes qué? Eso es todo.
Devuélveme lo que me quitaste,

745
00:54:10,372 --> 00:54:12,332
y si te pillo corriendo
con este pendejo otra vez,

746
00:54:12,499 --> 00:54:16,086
-Te juro por Dios que...
-¿Qué harás? ¿Matarme?

747
00:54:25,679 --> 00:54:26,972
Eso fue rápido.

748
00:54:27,765 --> 00:54:28,932
Corrí.

749
00:54:29,099 --> 00:54:30,184
Puedo ver eso.

750
00:54:35,939 --> 00:54:37,775
Mis padres tienen el sueño ligero.

751
00:54:58,754 --> 00:55:00,214
Entonces, ¿qué pasó?

752
00:55:11,892 --> 00:55:13,852
¿Crees que podría quedarme aquí esta noche?

753
00:55:15,354 --> 00:55:16,480
Sí.

754
00:55:17,606 --> 00:55:19,274
Pero no hay tonterías.

755
00:55:21,777 --> 00:55:24,696
Pensé que todos los chicos aprovecharon esta oportunidad.

756
00:55:24,863 --> 00:55:26,865
(RISAS)

757
00:55:27,032 --> 00:55:29,159
Supongo que no soy de primera, ¿eh?

758
00:55:35,916 --> 00:55:38,043
¿Cómo te volviste tan jodidamente grosero?

759
00:55:38,210 --> 00:55:40,254
¿Cómo pudiste ser tan jodidamente educado?

760
00:55:40,420 --> 00:55:41,672
Callarse la boca.

761
00:56:23,672 --> 00:56:25,340
¿Entonces hablas en serio?

762
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
Cal me dijo que lo mantuviera bajo control.
hasta que luche contra Ray.

763
00:56:33,891 --> 00:56:35,726
¿Ustedes dos van a hacerlo?

764
00:56:35,893 --> 00:56:38,061
Es sólo un preliminar. Cosas de aficionados.

765
00:56:44,443 --> 00:56:47,195
¿Entonces esa mierda de "no sexo" es real?

766
00:56:47,362 --> 00:56:49,531
(RISAS) Es real.

767
00:56:53,368 --> 00:56:54,536
Vamos a dormir.

768
00:56:55,245 --> 00:56:56,538
Sí, sí.

769
00:57:14,598 --> 00:57:16,475
¿Tus padres siguen juntos?

770
00:57:18,393 --> 00:57:21,188
No precisamente.

771
00:57:22,147 --> 00:57:24,399
Mi mamá murió hace mucho tiempo.

772
00:57:29,321 --> 00:57:30,530
Oh.

773
00:57:31,949 --> 00:57:33,867
Entonces, ¿qué pasó, si no te importa?

774
00:57:37,913 --> 00:57:39,373
Ella se suicidó.

775
00:57:45,045 --> 00:57:46,088
Hombre.

776
00:57:47,130 --> 00:57:48,340
Lo lamento.

777
00:57:51,468 --> 00:57:52,678
Sí.

778
00:57:55,013 --> 00:57:56,098
Yo también.

779
00:58:23,291 --> 00:58:26,169
Sueño que noqueo a Ray
en la tercera ronda.

780
00:58:28,630 --> 00:58:30,424
Ya lo tengo.

781
00:58:40,642 --> 00:58:44,312
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

782
00:58:56,742 --> 00:58:58,410
(LLAMA A LA PUERTA)

783
00:58:58,577 --> 00:59:00,287
-¿Qué?
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)

784
00:59:00,454 --> 00:59:01,621
PEQUEÑO:
¿Puedo entrar?

785
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
Sí.

786
00:59:15,093 --> 00:59:16,803
He oído que es verdad, tienes un amante.

787
00:59:16,970 --> 00:59:17,971
Oh, hombre.

788
00:59:18,138 --> 00:59:20,849
Primero viene el amor
luego viene el matrimonio.

789
00:59:23,060 --> 00:59:24,436
Sensible.

790
00:59:25,145 --> 00:59:26,688
No es gracioso.

791
00:59:31,026 --> 00:59:33,070
Mira, no sé cómo le pagas a Héctor.

792
00:59:33,236 --> 00:59:35,322
y no creo que quiera saberlo.

793
00:59:35,489 --> 00:59:38,992
Pero papá está perdiendo
su dinero en mí, y, bueno...

794
00:59:39,159 --> 00:59:41,536
Él no sabrá si lo usas en su lugar.

795
00:59:42,954 --> 00:59:45,874
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo se supone que debes estar en el gimnasio?

796
00:59:46,041 --> 00:59:47,417
Soy un friki.

797
00:59:47,584 --> 00:59:50,003
haré algo constructivo
con mi tiempo.

798
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
Gracias.

799
01:00:09,314 --> 01:00:12,692
Hola. Debes ser el nuevo boxeador.
Soy Candice.

800
01:00:14,444 --> 01:00:16,738
Nada mal para un viejo imbécil.

801
01:00:16,905 --> 01:00:19,116
(HABLANDO ESPAÑOL)

802
01:00:19,282 --> 01:00:21,159
(RISAS)
¿Cómo estás? Feliz cumpleaños.

803
01:00:21,326 --> 01:00:24,579
Ah, gracias.
Sólo estaba hablando de ti.

804
01:00:24,746 --> 01:00:26,665
He venido a defenderme.

805
01:00:26,832 --> 01:00:32,003
Oye, recuerdas cuando te dije
¿Que las chicas no pueden ser boxeadoras?

806
01:00:32,170 --> 01:00:33,672
Sí, lo recuerdo.

807
01:00:33,839 --> 01:00:36,466
Chicas... Disculpen...

808
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
las mujeres tienen
un centro de gravedad más bajo.

809
01:00:40,762 --> 01:00:43,598
Tal vez estén más arraigados
una vez que desarrollan fuerza.

810
01:00:43,765 --> 01:00:46,184
Eso los convierte en un tipo diferente de boxeador.

811
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
-¿Hablas en serio?
-(RISAS)

812
01:00:48,520 --> 01:00:50,105
¿Qué? Es sólo una teoría.

813
01:00:50,272 --> 01:00:52,899
La forma de demostrarlo
es conseguir más mujeres en ese ring.

814
01:00:53,900 --> 01:00:55,944
La uno veintiséis.

815
01:00:56,111 --> 01:00:58,196
Debe ser todo ese músculo que estás desarrollando.

816
01:00:58,864 --> 01:01:02,117
-¿Qué división?
-Eres un peso pluma.

817
01:01:05,203 --> 01:01:07,873
-No te estás mezclando.
-¿Eh?

818
01:01:08,665 --> 01:01:12,460
Esto es una fiesta. Deberías estar bailando.

819
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
-No soy un gran bailarín.
-Claro que sí.

820
01:01:17,257 --> 01:01:20,468
Quiero decir, bailas, ¿verdad?

821
01:01:20,635 --> 01:01:24,306
-Héctor dice que mi juego de pies se vuelve descuidado.
-Me parece bien.

822
01:01:24,472 --> 01:01:26,474
Boxeemos. Vamos.

823
01:01:26,641 --> 01:01:28,351
No, hermano, no en la cocina de Héctor.

824
01:01:28,518 --> 01:01:32,397
Pero hablas en serio y mierda.
Vamos. Sea un hombre.

825
01:01:35,901 --> 01:01:37,068
Ya sabes...

826
01:01:38,111 --> 01:01:40,238
Dicen que el amor te mata en el ring.

827
01:01:59,049 --> 01:02:01,718
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

828
01:02:12,229 --> 01:02:15,482
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

829
01:02:40,507 --> 01:02:42,300
Héctor, me tengo que ir.

830
01:02:43,051 --> 01:02:46,680
Pero acabas de llegar.
¿Seguro que no puedes quedarte más tiempo?

831
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
No.

832
01:03:01,152 --> 01:03:03,571
Fue mejor con el helado.

833
01:03:03,738 --> 01:03:05,407
HÉCTOR:
Chucha madre.

834
01:03:06,032 --> 01:03:07,158
¿Cómo te sientes?

835
01:03:07,909 --> 01:03:09,286
Cansado.

836
01:03:20,505 --> 01:03:22,507
Esto es una pérdida de tiempo.

837
01:03:22,674 --> 01:03:25,427
Mira, Adrian tiene una pelea próximamente.
No quiero insultarte...

838
01:03:25,593 --> 01:03:26,678
¿Cuál es el problema, Cal?

839
01:03:26,845 --> 01:03:29,180
No hay nadie cerca del peso de Adrian.
para entrenar hoy.

840
01:03:29,347 --> 01:03:31,349
También podría darle una oportunidad a mi chica.

841
01:03:31,516 --> 01:03:33,435
No me gusta, Héctor.

842
01:03:33,601 --> 01:03:35,895
Dígale que piense en ella como un calentamiento.

843
01:03:42,610 --> 01:03:46,031
Esta mierda de igualdad ha ido demasiado lejos.

844
01:03:46,197 --> 01:03:48,616
-¿Deberíamos olvidarnos de eso?
-No.

845
01:03:49,284 --> 01:03:53,913
Solo sé duro con ella en la primera ronda.
y Héctor lo detendrá muy pronto.

846
01:03:56,916 --> 01:03:58,418
-(SONIDO SONIDO)
-Adelante.

847
01:04:17,729 --> 01:04:19,230
Vamos. ¿Qué te dije?

848
01:04:20,482 --> 01:04:21,566
¡Pégame!

849
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
Pégame ya.

850
01:04:38,124 --> 01:04:41,753
no voy a pelear con el
si no me pega.

851
01:04:41,920 --> 01:04:44,798
¡Ambos, basta de tonterías! ¡Ahora boxea!

852
01:05:01,523 --> 01:05:02,607
¿Estás bien?

853
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
Quédate adentro.

854
01:05:09,823 --> 01:05:10,824
Te amo.

855
01:05:14,285 --> 01:05:17,163
-Realmente lo hago.
-(SONIDO SONIDO)

856
01:05:27,340 --> 01:05:28,425
Hola Diana.

857
01:05:32,345 --> 01:05:33,471
Diana.

858
01:05:35,807 --> 01:05:37,058
Vamos.

859
01:05:40,395 --> 01:05:42,897
No estoy corriendo detrás de ti,
si eso es lo que quieres.

860
01:06:00,457 --> 01:06:03,001
HÉCTOR: "Un hombre ciego al género
propuesta de boxeo amateur

861
01:06:03,168 --> 01:06:06,921
"Es una iniciativa a nivel estatal
que responde a las demandas actuales

862
01:06:07,088 --> 01:06:09,591
“por sancionado oficialmente
partidos amateurs

863
01:06:09,757 --> 01:06:14,471
"y al mismo tiempo abordar la creciente
Presencia de mujeres en el deporte.

864
01:06:14,637 --> 01:06:18,099
"Aficionados masculinos y femeninos
dentro de la misma categoría de peso

865
01:06:18,266 --> 01:06:21,686
"se les permite competir
unos con otros en el ring."

866
01:06:25,148 --> 01:06:27,650
Ahora que se están mezclando
los chicos con las chicas,

867
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
Podrías tener muchos más oponentes.

868
01:06:31,154 --> 01:06:33,990
Te tienen peleando con esta chica
desde Buffalo la próxima semana.

869
01:06:34,157 --> 01:06:36,534
Y puedes tener una pelea
todas las semanas si quieres.

870
01:06:58,348 --> 01:07:00,308
ÁRBITRO:
Hola, Vince. Mucho tiempo sin verlo.

871
01:07:15,698 --> 01:07:17,075
Déjame aclarar esto.

872
01:07:17,242 --> 01:07:21,162
Ha tenido tres partidos amateurs.
¿Y ya se está volviendo profesional?

873
01:07:21,329 --> 01:07:23,540
Eso es un poco prematuro
¿no crees?

874
01:07:23,706 --> 01:07:27,293
-BOXEADOR: ¡Maldita sea!
-El entrenador dice que el niño tiene fiebre alta.

875
01:07:27,460 --> 01:07:29,629
Muerto de pie con faringitis estreptocócica.

876
01:07:29,796 --> 01:07:31,965
-Yo pelearía con ese chico amarillo con un solo brazo.
-Ey.

877
01:07:34,842 --> 01:07:39,430
Missy de Buffalo de 33 años,
y puede ganar algo de dinero como profesional.

878
01:07:39,597 --> 01:07:41,182
¿La pelea está totalmente cancelada?

879
01:07:41,349 --> 01:07:45,436
¿Por qué molestarse con cosas pequeñas?
¿Cuándo podrá aparecer en la televisión?

880
01:07:45,603 --> 01:07:47,855
Cálmate.
Habrá otros partidos.

881
01:07:48,022 --> 01:07:49,566
No lo suficientemente pronto.

882
01:07:52,360 --> 01:07:53,820
IRA:
Es una concurrencia patética,

883
01:07:53,987 --> 01:07:56,447
pero tengo que darle a esta gente
su valor de $10.

884
01:07:56,614 --> 01:07:58,992
Y la mitad de mis luchadores no han aparecido.

885
01:07:59,158 --> 01:08:01,953
Vamos, Ira.
Veamos esto en acción.

886
01:08:02,120 --> 01:08:03,329
Está bien.

887
01:08:04,122 --> 01:08:06,874
Si se pone feo,
No puedes decir que no te lo advertí.

888
01:08:08,585 --> 01:08:10,086
-¿Nervioso?
-No.

889
01:08:10,795 --> 01:08:14,424
Está bien. Recuerda,
eres juzgado por puntos.

890
01:08:14,591 --> 01:08:17,802
Se agresivo
y dar golpes legales.

891
01:08:18,886 --> 01:08:19,762
Bueno.

892
01:08:19,929 --> 01:08:22,223
-¿Nervioso?
-No.

893
01:08:22,390 --> 01:08:24,434
IRA:
Bienvenidos a Brooklyn A.C.

894
01:08:24,601 --> 01:08:28,229
en cooperación con
la Iniciativa de Boxeo Amateur de Nueva York.

895
01:08:28,396 --> 01:08:31,190
Demos la bienvenida al ring a un nuevo boxeador.

896
01:08:31,357 --> 01:08:34,944
Desde Brooklyn,
18 años, 125 libras,

897
01:08:35,111 --> 01:08:37,488
Diana Guzmán.

898
01:08:37,655 --> 01:08:40,283
(Multitud aclamando)

899
01:08:43,369 --> 01:08:45,413
Desafiando a Diana en el rincón más alejado,

900
01:08:45,580 --> 01:08:47,749
demos la bienvenida a Raymond Cortez,

901
01:08:47,915 --> 01:08:50,585
de Brooklyn, 19 años,

902
01:08:50,752 --> 01:08:52,795
también 125 libras.

903
01:08:56,674 --> 01:09:01,554
Ambos boxeadores estaban originalmente programados.
Los oponentes no pudieron hacer sus peleas.

904
01:09:01,721 --> 01:09:04,057
Y estos niños quieren pelear.

905
01:09:04,223 --> 01:09:07,602
demos una gran mano
por su espíritu de lucha.

906
01:09:14,567 --> 01:09:17,570
Conoces las reglas.
Mantengámoslo por encima del cinturón.

907
01:09:17,737 --> 01:09:20,573
Pelea una pelea justa y buena suerte.
Retocar.

908
01:09:26,162 --> 01:09:28,247
Mantente relajado y relajado, ¿vale?

909
01:09:34,587 --> 01:09:35,672
(SUENA LA CAMPANA)

910
01:09:35,838 --> 01:09:36,881
¡Caja!

911
01:09:37,048 --> 01:09:38,591
Está bien, vete.

912
01:09:43,179 --> 01:09:44,806
HÉCTOR:
Vamos, Diana.

913
01:10:05,243 --> 01:10:06,577
(SUENA LA CAMPANA)

914
01:10:06,744 --> 01:10:07,578
¡Para!

915
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
HÉCTOR:
Bien. Lo estás haciendo bien. Relajarse.

916
01:10:14,919 --> 01:10:18,548
Bouncer: Hola, Sandro. ¿Cómo has estado?
Hace tiempo que no te veo.

917
01:10:18,715 --> 01:10:21,467
ENTRENADOR: Mantenga la cabeza en alto.
Está recibiendo muchos buenos golpes.

918
01:10:21,634 --> 01:10:23,803
HÉCTOR:
Al menos es predecible.

919
01:10:25,179 --> 01:10:27,849
¿Y qué pasa con todo?
¿La mierda del swing salvaje?

920
01:10:29,726 --> 01:10:31,185
DIANA:
Realmente quiere matarme.

921
01:10:31,686 --> 01:10:36,107
Está bien, se está abalanzando sobre ti.
pensando que vas a alejarte de él.

922
01:10:36,274 --> 01:10:38,526
Úsalo para lanzar tus golpes al cuerpo.

923
01:10:40,570 --> 01:10:42,280
Quédate con él. ¡Ey!

924
01:10:42,822 --> 01:10:44,991
(SILENCIO)
Tienes que boxear más, ¿vale?

925
01:10:46,576 --> 01:10:48,202
¿Me estás escuchando?

926
01:10:49,370 --> 01:10:50,747
Quédate dentro de él...

927
01:10:50,913 --> 01:10:52,665
Boom, dispara un gancho.

928
01:10:52,832 --> 01:10:54,625
(MULTITUD APLAUDE)

929
01:10:54,792 --> 01:10:56,461
-Lo intentaré.
-(SUENA LA CAMPANA)

930
01:10:56,627 --> 01:10:58,129
¡Caja!

931
01:10:59,505 --> 01:11:01,424
ESPECTADOR 1:
Muy bien, vamos, Diana.

932
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
Ah, sí, sí, está bien. Vamos.

933
01:11:05,094 --> 01:11:07,305
Sí, Diana, vamos. ¡Vamos!

934
01:11:07,472 --> 01:11:08,973
ESPECTADOR 2:
¡Vamos Ray!

935
01:11:10,224 --> 01:11:12,685
(ESPECTADOR 3 GRITANDO EN ESPAÑOL)

936
01:11:14,228 --> 01:11:15,980
ESPECTADOR 1:
¡Sí, vamos! ¡Oh!

937
01:11:20,443 --> 01:11:21,486
¡Romper!

938
01:11:29,243 --> 01:11:30,411
ÁRBITRO:
¡Para!

939
01:11:33,456 --> 01:11:35,500
Uno, dos...

940
01:11:36,083 --> 01:11:39,295
Tres, cuatro...

941
01:11:39,879 --> 01:11:42,715
Cinco, seis...

942
01:11:42,882 --> 01:11:45,384
Siete, ocho...

943
01:11:45,551 --> 01:11:47,595
¿Estás bien? ¡Caja!

944
01:11:47,762 --> 01:11:51,140
-No lo tienes en ti.
-¡Detener! Sin hablar. ¡Caja!

945
01:11:52,433 --> 01:11:54,977
-(SUENA LA CAMPANA)
-¡Para!

946
01:11:55,603 --> 01:11:57,271
No tengo estómago para esto.

947
01:12:01,776 --> 01:12:03,903
¿Qué diablos estás haciendo, eh?

948
01:12:04,070 --> 01:12:05,947
No dejes que te intimide de esa manera.

949
01:12:06,864 --> 01:12:09,617
Eres mejor luchador que Ray.

950
01:12:09,784 --> 01:12:10,785
¡Vamos!

951
01:12:11,953 --> 01:12:13,246
(SUENA LA CAMPANA)

952
01:12:13,746 --> 01:12:14,872
Caja.

953
01:12:20,753 --> 01:12:23,339
-¡Detener!
-Hijo de puta.

954
01:12:23,506 --> 01:12:26,467
Eso está debajo del cinturón.
Esta es una advertencia. Caja.

955
01:12:30,596 --> 01:12:31,514
¡Detener!

956
01:12:31,681 --> 01:12:34,350
-Qué idiota.
-Él no puede hacer eso, ¿verdad?

957
01:12:34,517 --> 01:12:37,728
Última advertencia. Una vez más,
Cortez, estás descalificado. Caja.

958
01:12:37,895 --> 01:12:41,065
-AMIGO: ¿Qué hay debajo del cinturón, de todos modos?
-¡No es más que un coño!

959
01:12:41,232 --> 01:12:44,694
-Sí, ojalá hubiera pensado en eso.
-DIANA: Maldito pendejo.

960
01:12:45,361 --> 01:12:47,196
¿Qué estás haciendo?

961
01:12:47,780 --> 01:12:49,365
Oye, debo advertirte también.

962
01:12:49,866 --> 01:12:51,409
Lo diré una última vez.

963
01:12:51,576 --> 01:12:54,537
-Sin empujar.
-Nos vemos la próxima vez.

964
01:12:54,704 --> 01:12:55,705
¡Caja!

965
01:12:57,623 --> 01:12:59,917
¡Detener! Eso es todo, Cortés. Se acabó.

966
01:13:00,668 --> 01:13:02,086
Sal del ring.

967
01:13:05,256 --> 01:13:06,632
El partido ha terminado.

968
01:13:07,466 --> 01:13:09,677
Ya estoy harto de ti, chico.

969
01:13:09,844 --> 01:13:12,555
(ABUCHEO)

970
01:13:14,932 --> 01:13:16,183
IRA:
Damas y caballeros,

971
01:13:16,350 --> 01:13:20,688
en decisión unánime,
Ray Cortez está descalificado,

972
01:13:20,855 --> 01:13:26,193
y Diana Guzmán
es declarado ganador

973
01:13:26,360 --> 01:13:28,321
de este preliminar
combate de peso pluma.

974
01:13:28,487 --> 01:13:30,239
ESPECTADOR:
¿Pagué $10 por esto?

975
01:13:49,133 --> 01:13:52,053
SANDRO: Todo esto de andar a escondidas,
¿y para qué?

976
01:13:53,220 --> 01:13:56,390
Para sacarte la mierda a golpes,
eso es lo que.

977
01:13:56,557 --> 01:13:58,434
(SE BURLA)
Muchas gracias papá.

978
01:13:59,185 --> 01:14:02,063
Pero ya sabes,
era casi como un entretenimiento.

979
01:14:02,229 --> 01:14:05,900
Oye, gané esta noche. ¿Me oyes?

980
01:14:06,067 --> 01:14:08,945
Yo gané. ¿Qué opinas sobre eso?

981
01:14:09,111 --> 01:14:11,238
Creo que eres ridículo.

982
01:14:11,405 --> 01:14:12,949
no eres nada
sino un luchador callejero podrido.

983
01:14:13,115 --> 01:14:14,450
Parecías un perdedor ahí dentro.

984
01:14:14,617 --> 01:14:17,745
Todo lo que sé sobre perder
Aprendí de ti, papá.

985
01:14:17,912 --> 01:14:20,289
-Oye, soy tu padre.
-Sí, qué padre eres.

986
01:14:20,456 --> 01:14:23,709
Lo único que tuviste el corazón para amar
Prácticamente te metes en una tumba.

987
01:14:23,876 --> 01:14:26,420
-Cállate con eso.
-Sólo tenías que empujarla, ¿no?

988
01:14:26,587 --> 01:14:27,630
¡Lo digo en serio!

989
01:14:27,797 --> 01:14:29,882
Hasta que ella prefiera morir
que responderte, ¿eh?

990
01:14:30,049 --> 01:14:31,717
¡Dije que te callaras con eso!

991
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
(gruñidos)

992
01:14:45,690 --> 01:14:48,317
Podría darle forma a tu cuello ahora mismo
si me apeteciera.

993
01:14:48,484 --> 01:14:51,654
- Podría matarte si quisiera.
-No, no, no. Por favor.

994
01:14:51,821 --> 01:14:54,907
Mamá suplicó.
¿Te detuviste cuando ella dijo por favor?

995
01:14:55,074 --> 01:14:56,826
- No lo recuerdo.
-PEQUEÑO: ¡Diana, basta!

996
01:14:56,993 --> 01:14:58,452
Ahora me perteneces.

997
01:14:58,619 --> 01:14:59,370
¿Cómo se siente?

998
01:14:59,537 --> 01:15:01,414
-¿Ver tanto de ti mismo tan de cerca?
-¡Diana!

999
01:15:01,580 --> 01:15:03,416
-¿Cómo se siente?
-¡Diana, para!

1000
01:15:03,582 --> 01:15:05,626
Por favor, Diana, para.

1001
01:15:06,460 --> 01:15:07,670
Sólo detente.

1002
01:15:20,224 --> 01:15:22,560
(TOS)

1003
01:15:39,201 --> 01:15:43,039
Todos estos años,
simplemente miraste a través de mí.

1004
01:16:10,733 --> 01:16:12,943
Mira lo que trajo el gato.

1005
01:16:13,652 --> 01:16:15,863
Entre, entre. Mi casa es su casa.

1006
01:16:25,915 --> 01:16:29,502
-¿Quiénes son?
-Esos son los hijos de Héctor.

1007
01:16:32,338 --> 01:16:34,298
No los ve muy a menudo.

1008
01:16:39,845 --> 01:16:43,265
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)

1009
01:16:51,816 --> 01:16:52,650
Oye.

1010
01:16:55,778 --> 01:16:57,113
No importa.

1011
01:16:58,989 --> 01:17:00,449
¿Quién era ese?

1012
01:17:01,117 --> 01:17:03,619
Nadie. Déjalo.

1013
01:17:07,706 --> 01:17:10,084
-Ah, por favor.
-No, lo digo en serio.

1014
01:17:10,251 --> 01:17:12,545
Esta mierda atlética te hace,
como un triunfador de clase.

1015
01:17:12,711 --> 01:17:14,463
-¿Tú lo crees?
-Sí.

1016
01:17:15,339 --> 01:17:18,592
Bueno, ahora que ya tengo todo cubierto en la escuela,

1017
01:17:18,759 --> 01:17:21,887
solo tengo el mundo
fuera de estas paredes para joder.

1018
01:17:22,054 --> 01:17:23,514
Maldita sea, niña, eso es desalentador.

1019
01:17:24,181 --> 01:17:25,266
Es la verdad.

1020
01:17:30,020 --> 01:17:32,398
-Mierda.
-¿Qué?

1021
01:17:33,482 --> 01:17:37,153
El ex hombre cien por cien está a su izquierda.

1022
01:17:39,822 --> 01:17:41,115
(SILBATO)

1023
01:17:41,282 --> 01:17:43,784
Deja de ser tan obvio. Maldita sea, niña.

1024
01:17:43,951 --> 01:17:47,454
-¿Ese es el de los antebrazos?
-Sí.

1025
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Bueno, si es un ex,
¿Qué hace aquí?

1026
01:17:50,791 --> 01:17:55,504
No sé. Tal vez sea un glotón
para castigo o algo así.

1027
01:17:55,671 --> 01:17:57,590
¿Un glotón de castigo, loca?

1028
01:17:57,756 --> 01:18:00,050
-Sí.
-Mierda, será mejor que vayas para allá.

1029
01:18:18,485 --> 01:18:19,945
Escuché que peleaste con Ray.

1030
01:18:22,072 --> 01:18:23,908
Tienes razón. Es un maldito caso.

1031
01:18:32,249 --> 01:18:35,419
Me siento bastante estúpido aquí afuera.
esperando que terminen las clases.

1032
01:18:35,586 --> 01:18:36,629
Entonces no lo hagas.

1033
01:18:38,839 --> 01:18:40,049
Bien.

1034
01:18:44,720 --> 01:18:48,098
Entonces, ¿dónde está tu mujer cuando
¿Ella no tiene su lengua en tu oreja?

1035
01:18:48,974 --> 01:18:51,852
¿O solo la sacas?
para ocasiones especiales?

1036
01:18:57,900 --> 01:18:59,401
Vine aquí para decir que lo siento.

1037
01:18:59,568 --> 01:19:01,904
(SE BURLA)
¿Perdón por qué, Adrián?

1038
01:19:03,864 --> 01:19:07,076
Demostrándole a tus amigos
¿Todavía puedes atrapar a la chica bonita?

1039
01:19:07,952 --> 01:19:11,372
-Ahora tienes un puto trofeo.
-No.

1040
01:19:11,538 --> 01:19:13,290
Apuesto a que te hace sentir
muy grande por dentro, ¿eh?

1041
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
No me siento demasiado grande ahora.

1042
01:19:15,793 --> 01:19:18,754
De hecho,
Me siento bastante pequeño contigo.

1043
01:19:19,338 --> 01:19:20,631
Debe ser agradable.

1044
01:19:20,798 --> 01:19:22,967
Sí, bueno, no lo es.

1045
01:19:25,344 --> 01:19:27,471
tu y yo,
Nos acabamos de conocer, ¿verdad?

1046
01:19:28,389 --> 01:19:29,932
Apenas nos conocemos.

1047
01:19:30,099 --> 01:19:31,684
Ningún problema.

1048
01:19:32,434 --> 01:19:33,852
Entonces vete.

1049
01:19:37,356 --> 01:19:40,693
-Tal vez no quiero irme.
-¿Por qué?

1050
01:19:40,859 --> 01:19:42,027
Ya estás libre de responsabilidades...

1051
01:19:42,194 --> 01:19:43,862
-Eso no es todo yo--
-...libre de hacer lo que sea.

1052
01:19:44,029 --> 01:19:45,281
Eso no es todo lo que quería decir.

1053
01:19:49,118 --> 01:19:51,662
le dije a karina
No iba a funcionar con ella.

1054
01:19:53,789 --> 01:19:55,708
Le dije que finalmente conocí a alguien que...

1055
01:19:56,458 --> 01:19:58,252
Hace que algo suceda para mí.

1056
01:20:00,921 --> 01:20:04,341
Sólo porque sea verdad no significa
Sé qué hacer al respecto, ¿vale?

1057
01:20:06,844 --> 01:20:08,595
¿Tienes algo que decir al respecto?

1058
01:20:11,557 --> 01:20:12,433
Ey.

1059
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
Entonces soy alguien, ¿eh?

1060
01:20:21,608 --> 01:20:24,028
Sí, lo eres.

1061
01:20:50,554 --> 01:20:51,889
HÉCTOR:
Me equivoqué.

1062
01:20:52,056 --> 01:20:54,016
Hay más de uno de ustedes por ahí.

1063
01:20:54,183 --> 01:20:55,601
Y he oído que ella es buena.

1064
01:20:56,477 --> 01:21:00,564
Ella es zurda y ha ganado.
la mayoría de sus partidos es por eso.

1065
01:21:04,193 --> 01:21:06,904
Estas próximas semanas
Voy a entrenarte muy duro

1066
01:21:07,071 --> 01:21:08,739
Estarás conectado como una máquina.

1067
01:21:10,491 --> 01:21:12,534
Hay todo tipo de luchadores por ahí.

1068
01:21:14,078 --> 01:21:17,247
Cuanto más versátil seas,
mejor preparado estarás.

1069
01:21:20,167 --> 01:21:23,045
Tienes que aprender a gestionar tu poder.
porque tienes más de eso

1070
01:21:23,212 --> 01:21:24,713
de lo que la gente se da cuenta.

1071
01:21:25,297 --> 01:21:26,882
¿Cómo vas a hacer eso?

1072
01:21:29,676 --> 01:21:31,929
Primero, fortalecerás tu jab.

1073
01:21:41,897 --> 01:21:45,109
Se siente gracioso, ¿verdad? Zurdo ahora.

1074
01:21:45,275 --> 01:21:47,945
¿Bueno? Soy Ricky. Soy Ricky.

1075
01:21:48,112 --> 01:21:49,863
Vamos. Bien.

1076
01:21:50,030 --> 01:21:51,115
Golpe, golpe.

1077
01:21:56,620 --> 01:21:58,539
Muy lindo. Muy inteligente.

1078
01:22:08,674 --> 01:22:11,844
Chicas, quiero una pelea buena y limpia.

1079
01:22:12,010 --> 01:22:15,722
Es mi decisión si uno de ustedes
necesita una cuenta de ocho de pie.

1080
01:22:15,889 --> 01:22:19,518
Si consigues una caída,
ve a la esquina neutral más alejada

1081
01:22:19,685 --> 01:22:21,145
y quédate ahí.

1082
01:22:21,311 --> 01:22:24,565
no salgas
hasta que te diga que reanudes la lucha.

1083
01:22:24,731 --> 01:22:27,317
¿Entiendo? Vamos.

1084
01:22:28,360 --> 01:22:30,529
(MULTITUD APLAUDE)

1085
01:22:34,867 --> 01:22:37,911
La clave para esto es no perder la calma.

1086
01:22:40,038 --> 01:22:41,290
(SUENA LA CAMPANA)

1087
01:22:42,749 --> 01:22:45,961
-(ESPECTADOR 1 GRITA EN ESPAÑOL)
-ESPECTADOR 2: ¡Hagámoslo, Stiles! ¡Hazlo!

1088
01:22:46,128 --> 01:22:49,047
ESPECTADOR 3: Ahí lo tienes.
¡Vamos, Stiles! Eso es todo. ¡Ve, niña!

1089
01:22:50,466 --> 01:22:53,177
Directo. Vamos. Directo.

1090
01:23:03,061 --> 01:23:04,354
Sí, la vi...

1091
01:23:05,105 --> 01:23:09,276
ESPECTADOR 4: Vamos, Diana.
Golpe uno-dos. Uno-dos.

1092
01:23:10,903 --> 01:23:13,864
-ESPECTADOR 2: ¡Hagámoslo, cariño!
-ESPECTADOR 3: Cabeza arriba. Dirigir.

1093
01:23:28,170 --> 01:23:29,671
¡Gancho, veamos ese gancho!

1094
01:23:30,464 --> 01:23:32,049
(SUENA LA CAMPANA)

1095
01:23:34,843 --> 01:23:38,555
Los jueces le darán eso a Stiles.
"Porque ven sus manos moviéndose.

1096
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
Recuérdales que estás ahí con ella.

1097
01:23:44,228 --> 01:23:45,187
(DIANA gruñe)

1098
01:24:05,249 --> 01:24:09,044
(GENTE ANIMANDO)

1099
01:24:18,345 --> 01:24:19,513
Eso fue lindo.

1100
01:24:20,722 --> 01:24:22,641
(SUENA LA CAMPANA)

1101
01:24:27,020 --> 01:24:30,107
Bien, tus golpes están haciendo contacto.
Tu defensa es fuerte.

1102
01:24:30,274 --> 01:24:31,608
Pero tienes que hacerla tambalear.

1103
01:24:31,775 --> 01:24:34,611
A estos jueces les encanta el juego de pies elegante,
pero no te dan puntos

1104
01:24:34,778 --> 01:24:36,697
si no pueden ver que la estás frenando.

1105
01:24:37,864 --> 01:24:39,908
(SUENA LA CAMPANA)

1106
01:24:52,170 --> 01:24:55,591
(Multitud instando)

1107
01:25:07,561 --> 01:25:08,812
(HABLANDO ESPAÑOL)

1108
01:25:19,656 --> 01:25:22,284
-(SUENA LA CAMPANA)
-ÁRBITRO: Para.

1109
01:25:23,994 --> 01:25:27,664
Damas y caballeros,
Tenemos una decisión dividida.

1110
01:25:27,831 --> 01:25:31,960
Hill juzga 29-27 a favor de Guzmán.

1111
01:25:32,127 --> 01:25:36,214
Ferrara juzga 29-27 para Stiles.

1112
01:25:36,381 --> 01:25:40,344
Anderson juzga 28-27 a favor de Guzmán.

1113
01:25:41,345 --> 01:25:43,847
Y la pelea es para Guzmán.

1114
01:26:02,658 --> 01:26:05,535
IRA: Basado en los resultados
de los partidos preliminares,

1115
01:26:05,702 --> 01:26:07,454
Has avanzado a la final.

1116
01:26:08,914 --> 01:26:11,041
¿Aunque la primera pelea fue detenida?

1117
01:26:11,625 --> 01:26:12,751
Sí.

1118
01:26:13,293 --> 01:26:16,213
Obtuviste mejor puntuación
que muchos de los niños de su división.

1119
01:26:16,963 --> 01:26:17,964
Genial.

1120
01:26:18,131 --> 01:26:20,133
Entonces, ¿quién es el siguiente?

1121
01:26:22,969 --> 01:26:25,931
Vamos, Cal.
La viste con Stiles.

1122
01:26:26,556 --> 01:26:29,184
-¿Qué está pasando aquí?
-Te diré una cosa.

1123
01:26:29,351 --> 01:26:32,604
Esta operación descabellada...
disculpa mi franqueza, Ira...

1124
01:26:32,771 --> 01:26:36,692
Dejemos que este maldito programa ciego al género
salirse de control.

1125
01:26:36,858 --> 01:26:37,901
Tú lo inscribiste.

1126
01:26:38,068 --> 01:26:40,862
¡Héctor! Los niños son diferentes a las niñas.

1127
01:26:41,029 --> 01:26:42,989
¿Qué hay de malo en
decirlo en voz alta?

1128
01:26:43,156 --> 01:26:45,242
Los niños son diferentes a las niñas.

1129
01:26:45,409 --> 01:26:48,453
Ninguna chica tiene lo que se necesita para ser boxeadora.

1130
01:26:48,620 --> 01:26:50,163
La mayoría de los chicos tampoco.

1131
01:26:50,831 --> 01:26:52,332
Voy a solicitar la pelea.

1132
01:26:52,499 --> 01:26:54,793
Oh, vamos,
tu eres el que siempre te quejas...

1133
01:26:54,960 --> 01:26:56,753
no puedes conseguir suficientes coincidencias
para tus chicos.

1134
01:26:56,920 --> 01:26:59,089
Adrián es joven. Él trabaja duro.

1135
01:26:59,256 --> 01:27:01,341
Es un chico guapo.

1136
01:27:01,508 --> 01:27:04,428
Dentro de un año
Lo quiero acicalándose para los profesionales.

1137
01:27:04,594 --> 01:27:06,096
Entonces lo estás presionando.

1138
01:27:06,263 --> 01:27:09,433
¡No puedes humillar a mi chico así!

1139
01:27:10,726 --> 01:27:12,561
Ira, necesito tu apoyo.

1140
01:27:13,645 --> 01:27:16,898
Presente su protesta,
pero no me pidas que me involucre.

1141
01:27:17,482 --> 01:27:18,859
Diré esto.

1142
01:27:19,025 --> 01:27:22,571
Deja que los boxeadores boxeen,
y eso hablará por sí solo.

1143
01:27:23,905 --> 01:27:25,657
Increíble.

1144
01:27:30,203 --> 01:27:31,329
Adrián.

1145
01:27:32,581 --> 01:27:35,292
Héctor, si esto sucede...

1146
01:27:36,001 --> 01:27:38,170
Le digo a Adrian: "Sin piedad".

1147
01:27:38,336 --> 01:27:39,755
¿Tú entiendes?

1148
01:27:39,921 --> 01:27:42,716
Sí. Ella también.

1149
01:27:55,353 --> 01:27:56,813
Esto es una locura.

1150
01:27:58,106 --> 01:28:00,567
Y Cal tiene razón.
Esto jode mi historial.

1151
01:28:00,734 --> 01:28:02,486
Es tu récord de aficionado.

1152
01:28:02,652 --> 01:28:04,321
Al menos tenemos la misma desventaja.

1153
01:28:04,488 --> 01:28:06,490
Conocemos los hábitos de cada uno.

1154
01:28:06,656 --> 01:28:08,033
¡Mierda!

1155
01:28:08,784 --> 01:28:13,038
Vamos. Stiles hace peleas, ¿verdad?
Tú mismo lo dijiste.

1156
01:28:14,289 --> 01:28:16,082
Has perdido la cabeza.

1157
01:28:18,043 --> 01:28:20,128
Lo tengo. No alcanzaré mi peso.

1158
01:28:20,796 --> 01:28:23,507
-¿Qué?
-Sí, comeré para variar.

1159
01:28:25,008 --> 01:28:27,010
No pelearé contigo y eso es todo.

1160
01:28:27,177 --> 01:28:30,222
-¿Quién dice que eres el único que pelea?
-Lo siento, Diana.

1161
01:28:30,388 --> 01:28:33,767
No he entrenado en todo este tiempo.
estar atrapado en un ring con una chica.

1162
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
Atrapado con una chica.

1163
01:28:36,728 --> 01:28:37,646
Bueno.

1164
01:28:38,230 --> 01:28:39,481
Atrapado contigo.

1165
01:28:41,817 --> 01:28:44,444
-Tienes miedo de que pueda ganar.
-No.

1166
01:28:44,611 --> 01:28:47,447
Vas a jugar todo varonil
y protector conmigo ahora.

1167
01:28:47,614 --> 01:28:48,990
Mira, sólo estoy siendo honesto.

1168
01:28:49,157 --> 01:28:51,910
-Eres como cualquier otro chico.
-¿Oh sí?

1169
01:28:52,077 --> 01:28:54,412
¿Qué clase de chico anda por ahí?
golpear a una chica que...

1170
01:28:54,579 --> 01:28:55,580
¿Que él qué?

1171
01:28:58,542 --> 01:28:59,417
¿Qué?

1172
01:29:01,336 --> 01:29:03,129
Simplemente olvídalo. No está bien.

1173
01:29:04,464 --> 01:29:06,466
Bien. Todo lo que sé...

1174
01:29:06,633 --> 01:29:08,593
es que si no peleas conmigo en este combate...

1175
01:29:08,760 --> 01:29:10,762
eres menos hombre
de lo que crees que eres.

1176
01:29:10,929 --> 01:29:12,597
¿Qué es eso?
quieres de mí, de todos modos?

1177
01:29:13,473 --> 01:29:16,059
quieres que te lleve
un poco más en serio, ¿eh?

1178
01:29:16,226 --> 01:29:17,352
¿Es eso lo que quieres?

1179
01:29:18,937 --> 01:29:20,981
¿Es esa tu idea?
del Príncipe Azul?

1180
01:29:21,147 --> 01:29:23,984
Necesitas tomarte a ti mismo
un poco más en serio.

1181
01:29:24,150 --> 01:29:26,820
¿Quién es el que dijo?
¿Se trataba todo del desafío?

1182
01:29:26,987 --> 01:29:28,905
¿Quién es el que dijo?
¿Que les encanta ganar?

1183
01:29:29,072 --> 01:29:31,074
Bueno, no voy a amar
ganando este.

1184
01:29:32,033 --> 01:29:33,827
Entonces tal vez no deberías ser boxeador.

1185
01:29:33,994 --> 01:29:35,370
(SE BURLA)

1186
01:29:38,665 --> 01:29:42,127
(EL HELICÓPTOR ZUMBA EN ARRIBA)

1187
01:29:46,089 --> 01:29:50,844
J Oh, di, ¿puedes ver?

1188
01:29:51,011 --> 01:29:55,640
♪ Por las primeras luces del amanecer

1189
01:29:55,807 --> 01:30:00,395
J Lo que con tanto orgullo aclamamos

1190
01:30:00,562 --> 01:30:05,317
<i>3 En el último resplandor del crepúsculo</i>

1191
01:30:05,483 --> 01:30:09,905
J Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas

1192
01:30:10,071 --> 01:30:14,534
J A través de la peligrosa lucha

1193
01:30:14,701 --> 01:30:19,205
J Sobre las murallas que vimos

1194
01:30:19,372 --> 01:30:23,793
J Estamos transmitiendo tan galantemente

1195
01:30:23,960 --> 01:30:28,256
J Y el resplandor rojo de los cohetes

1196
01:30:28,423 --> 01:30:32,719
J Las bombas estallan en el aire...

1197
01:30:34,721 --> 01:30:37,182
Ah, lo siento.
Este asiento está reservado para alguien.

1198
01:30:37,349 --> 01:30:40,393
♪ Que nuestra bandera seguía ahí...

1199
01:30:40,560 --> 01:30:42,479
¿Sabes qué? Olvídalo.
No vienen.

1200
01:30:42,646 --> 01:30:45,815
J Oh, digamos que ese lleno de estrellas...

1201
01:30:45,982 --> 01:30:48,401
La tarjeta dice Diana Guzmán. Mirar.

1202
01:30:48,568 --> 01:30:50,070
Debe ser un error de imprenta.

1203
01:30:51,404 --> 01:30:53,114
No me parece un error tipográfico.

1204
01:30:53,281 --> 01:30:56,076
<i>3 Sobre la tierra de los libres</i>

1205
01:30:56,242 --> 01:30:59,120
yo y el hogar

1206
01:30:59,287 --> 01:31:02,624
<i>3 De los valientes y</i>

1207
01:31:02,791 --> 01:31:05,877
(MULTITUD APLAUDE)

1208
01:31:06,044 --> 01:31:07,128
¿Cómo te sientes?

1209
01:31:08,088 --> 01:31:10,090
Como si no tuviera nada que perder.

1210
01:31:10,674 --> 01:31:11,675
Bien, entonces.

1211
01:31:13,551 --> 01:31:15,428
Por dentro, ¿lo conoces?

1212
01:31:19,724 --> 01:31:21,768
-Sí.
-¿Cómo pelea?

1213
01:31:23,395 --> 01:31:25,313
Siempre está dando un paso hacia la izquierda.

1214
01:31:25,480 --> 01:31:27,399
Confía en su derecho al poder.

1215
01:31:27,565 --> 01:31:31,027
Golpea bajo,
y su derechazo puede noquearme.

1216
01:31:34,531 --> 01:31:38,368
Por dentro, ¿te conoces a ti mismo?

1217
01:31:45,917 --> 01:31:48,128
Sí, lo hago.

1218
01:31:51,506 --> 01:31:53,299
Entonces eso es todo lo que necesitas.

1219
01:31:56,094 --> 01:31:59,014
LOCUTOR:
Bienvenidos, damas y caballeros,

1220
01:31:59,180 --> 01:32:01,099
a la historia en ciernes.

1221
01:32:01,266 --> 01:32:06,563
La primera ciudad de Nueva York que no entiende de género
Finales de boxeo amateur.

1222
01:32:06,730 --> 01:32:10,150
(Multitud aclamando)

1223
01:32:12,235 --> 01:32:13,862
En los pantalones cortos de oro,

1224
01:32:14,029 --> 01:32:16,406
con un peso de 125 libras...

1225
01:32:16,573 --> 01:32:20,410
Guíalo con tu jab.
Sigue moviéndote hacia tu izquierda.

1226
01:32:21,327 --> 01:32:22,912
Oblígalo a venir a ti.

1227
01:32:23,079 --> 01:32:27,250
-LOCUTOR: ...Adrián Abreu.
-(Multitud aclamando)

1228
01:32:29,961 --> 01:32:32,797
Y con esos preciosos pantalones cortos morados...

1229
01:32:34,299 --> 01:32:37,677
- No puedo seguir con esto, Cal.
-Sí, puedes.

1230
01:32:37,844 --> 01:32:41,181
Solo haz algo de daño en esta ronda.
y será breve y dulce.

1231
01:32:41,347 --> 01:32:44,392
LOCUTOR: Damas y caballeros,
aplaude por

1232
01:32:44,559 --> 01:32:47,604
Diana Guzmán.

1233
01:32:47,771 --> 01:32:50,398
(Multitud aplaudiendo salvajemente)

1234
01:33:04,996 --> 01:33:06,623
-(SONIDOS DE CAMPANA)
-¡Caja!

1235
01:33:06,790 --> 01:33:09,709
(Multitud aclamando)

1236
01:33:42,951 --> 01:33:44,577
(SONIDOS DE CAMPANA)

1237
01:33:46,121 --> 01:33:47,956
Acelera el ritmo, ¿vale?

1238
01:33:48,581 --> 01:33:50,208
Estás haciendo bien guiándolo.

1239
01:33:50,959 --> 01:33:52,502
Tengo que llegar más a su cuerpo.

1240
01:33:52,669 --> 01:33:55,755
Entonces ella tiene algunas habilidades defensivas.
¿Así que lo que?

1241
01:33:55,922 --> 01:33:57,841
Sácala y acaba con ella.

1242
01:34:00,510 --> 01:34:01,344
Dame.

1243
01:34:02,345 --> 01:34:04,180
-(SONIDOS DE CAMPANA)
-¡Caja!

1244
01:34:21,322 --> 01:34:24,576
(Multitud aclamando)

1245
01:34:40,925 --> 01:34:42,969
(SONIDOS DE CAMPANA)

1246
01:34:45,847 --> 01:34:48,558
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

1247
01:34:48,725 --> 01:34:49,517
(JADEO)

1248
01:34:49,684 --> 01:34:52,103
Sus golpes están bajando
y sus cambios son salvajes.

1249
01:34:52,270 --> 01:34:53,479
Eso lo deja abierto.

1250
01:34:53,646 --> 01:34:56,858
Ábrete camino hacia adentro y vete
por su cerebro cada vez que puedas.

1251
01:34:57,525 --> 01:34:58,401
Bueno.

1252
01:34:59,194 --> 01:35:01,362
No me importa quién sea este tipo para ti.

1253
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
No tengas miedo de lastimarlo.

1254
01:35:10,872 --> 01:35:13,208
(SONIDOS DE CAMPANA)

1255
01:35:53,706 --> 01:35:56,626
(gruñidos)

1256
01:36:27,156 --> 01:36:28,533
(gruñidos)

1257
01:36:29,784 --> 01:36:32,245
(INaudible)

1258
01:36:36,833 --> 01:36:38,626
¡Levántate, levántate, levántate!

1259
01:36:40,253 --> 01:36:42,922
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

1260
01:37:00,815 --> 01:37:02,358
(GEMIDOS)

1261
01:37:16,581 --> 01:37:20,293
(MULTITUD CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

1262
01:37:25,548 --> 01:37:29,093
(Multitud aplaudiendo salvajemente)

1263
01:37:57,997 --> 01:38:00,208
Boxeadores, al centro del ring, por favor.

1264
01:38:09,842 --> 01:38:11,344
LOCUTOR:
Damas y caballeros,

1265
01:38:11,511 --> 01:38:14,263
tenemos una decisión unánime.

1266
01:38:14,430 --> 01:38:18,810
El campeón amateur de peso pluma
en estas finales es

1267
01:38:18,976 --> 01:38:20,853
Diana Guzmán!

1268
01:38:21,020 --> 01:38:24,399
-¡Sí!
-(Multitud aclamando)

1269
01:38:33,908 --> 01:38:35,118
¿Satisfecho?

1270
01:38:45,461 --> 01:38:46,838
(RISAS)

1271
01:38:52,093 --> 01:38:55,012
En toda mi vida, nunca me he sentido tan orgulloso.

1272
01:38:55,555 --> 01:38:56,597
Nunca.

1273
01:39:01,394 --> 01:39:02,478
Vamos.

1274
01:39:41,184 --> 01:39:42,560
(suspiros)

1275
01:39:57,158 --> 01:40:00,036
(sollozos)

1276
01:40:21,516 --> 01:40:23,267
(lloriquea)

1277
01:41:15,319 --> 01:41:17,863
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1278
01:42:27,850 --> 01:42:29,310
Tienes un anzuelo mortal.

1279
01:42:34,523 --> 01:42:36,317
Alguien realmente te hizo trabajar.

1280
01:42:38,110 --> 01:42:40,363
Tu cruz de derecha no es una borla de pólvora.

1281
01:42:49,747 --> 01:42:51,415
Te di todo lo que tenía.

1282
01:42:53,292 --> 01:42:54,377
Yo también.

1283
01:43:02,593 --> 01:43:06,013
Boxeo, convertirse en profesional...

1284
01:43:06,806 --> 01:43:09,100
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1285
01:43:09,266 --> 01:43:10,851
Quiero que sea mi billete de salida.

1286
01:43:14,105 --> 01:43:16,148
Pero te di una oportunidad.
Fue estúpido.

1287
01:43:17,274 --> 01:43:19,110
Pero eso es lo que sucede.

1288
01:43:19,902 --> 01:43:21,570
Simplemente aprovecha.

1289
01:43:23,280 --> 01:43:24,407
Sí.

1290
01:43:27,535 --> 01:43:29,036
Entonces, ahora pierdo tu respeto, ¿eh?

1291
01:43:29,745 --> 01:43:30,830
No.

1292
01:43:33,916 --> 01:43:36,210
¿Después de la otra noche? Vamos.

1293
01:43:37,712 --> 01:43:38,754
Adrián...

1294
01:43:40,172 --> 01:43:43,592
tu boxeaste conmigo
como si fuera cualquier otro chico.

1295
01:43:48,222 --> 01:43:50,766
tu tiraste hacia abajo
y me mostraste respeto.

1296
01:43:52,226 --> 01:43:54,270
¿No ves lo que eso significa?

1297
01:43:56,772 --> 01:43:58,315
Que la vida contigo es guerra.

1298
01:44:00,735 --> 01:44:01,819
Tal vez.

1299
01:44:04,071 --> 01:44:06,323
Quizás la vida sea sólo guerra, punto.

1300
01:44:08,284 --> 01:44:09,952
(SE BURLA)

1301
01:44:10,119 --> 01:44:11,120
Tú lo dijiste.

1302
01:44:20,671 --> 01:44:22,548
Mi vida ha sido un desastre desde que te conocí.

1303
01:44:33,976 --> 01:44:35,561
Entonces, ¿vas a dejarme ahora?

1304
01:44:40,024 --> 01:44:41,400
Probablemente.

1305
01:44:42,943 --> 01:44:45,154
(SE BURLA)

1306
01:44:45,321 --> 01:44:46,322
¿Promesa?

1307
01:44:53,245 --> 01:44:55,039
(suspiros)

1308
01:46:13,784 --> 01:46:17,246
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

1309
01:47:25,856 --> 01:47:29,151
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)